- 相關(guān)推薦
《霓裳中序第一》全詞翻譯賞析
在日常學(xué)習、工作或生活中，大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)或者使用過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？以下是小編幫大家整理的《霓裳中序第一》全詞翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
全詞翻譯賞析1：
“思前事、鶯期燕約，寂寞向誰(shuí)說(shuō)？”出自應法孫《霓裳中序第一》
霓裳中序第一①
愁云翠萬(wàn)疊，露柳殘蟬空抱葉。簾卷流蘇寶結，②乍庭戶(hù)嫩涼，欄干微月。玉纖勝雪，委素紈、塵鎖香篋。③思前事、鶯期燕約，寂寞向誰(shuí)說(shuō)？
悲切，漏簽聲咽。漸寒灺、蘭未滅。④良宵長(cháng)是閑別。恨酒凝紅綃，粉涴瑤玦。⑤鏡盟鸞影缺，⑥吹笛西風(fēng)數闋。無(wú)言久，和衣成夢(mèng)，睡損縷金蝶。⑦
【注釋】
�、倌奚阎行虻谝唬哼@是一首閨怨詞。這是一首采用賦體寫(xiě)法填作的詞，于詠秋景中表現詞中女子的離愁別恨。
�、诹魈K：簾幕、帳幕上的垂飾，以絲線(xiàn)制成的穗子。
�、鬯丶w：團扇。塵鎖香篋：將秋天不用的扇子鎖進(jìn)箱中。漢樂(lè )府《怨歌行》中有“棄捐篋笥中，恩情中道絕”句。
�、転拢▁iè）：蠟燭的余燼。蘭：燈。
�、菁t綃：紅絲巾。涴（wò）：玷污。玦（jué）：玉器，環(huán)形，有缺口。類(lèi)今之鐲子。
�、摞[影缺：孤鸞照影，形容孤單。鸞成雙，常相伴，一只亡另一只亦不久存。傳一鸞亡，另一鸞鏡中照其影，窺知其單，遂長(cháng)鳴數聲而亡。
�、呖|金蝶：女子頭上的首飾。
【參考譯文】
天上愁云涌動(dòng)，地上綠草翠木層層疊疊，沾著(zhù)露水的柳樹(shù)上老蟬死死地抱著(zhù)枝葉。門(mén)簾卷起懸掛的流蘇糾纏成結，剛出屋門(mén)輕輕的寒氣便撲上臺階，我倚著(zhù)欄桿看那空中一輪朦朧的秋月。纖纖玉手勝似白雪，早將團扇鎖箱內，不怕恩情中道絕。想起前事心中不悅，你背棄了我們美好的約定不來(lái)，孤獨寂寞的感覺(jué)我向誰(shuí)傾訴？
悲切，滴漏的響聲像是人在嗚咽。燈灰都涼了燈火還沒(méi)滅，原來(lái)兩人相愛(ài)戀如今倒成了一頭熱。良宵美好給我的卻常是離別。酒后每每恨淚灑滿(mǎn)絲巾，淚沖粉脂如泥，玷污了我腕上的玉玦。我們在鏡前發(fā)誓成雙，可鏡子里鸞影卻單缺，愁苦無(wú)處發(fā)泄，西風(fēng)中我將怨恨的笛曲吹奏幾節。不想多說(shuō)了，和衣躺下做夢(mèng)安歇，卻睡壞了我頭發(fā)上的縷金蝴蝶。
【賞析】
又是一個(gè)“寂寞向誰(shuí)說(shuō)”的閨中思婦。上片寫(xiě)其于日暮卷起繡簾所見(jiàn)之景，愁云萬(wàn)疊，枯蟬抱葉，淡月高掛，秋季的蕭瑟正襯出了思婦內心的苦悶無(wú)聊。下片則是寫(xiě)其深夜買(mǎi)醉，打發(fā)良宵，最后以無(wú)言入夢(mèng)，在夢(mèng)中尋找快樂(lè )作結。全篇寫(xiě)盡了這個(gè)思婦一整天孤獨痛苦悲涼的心路歷程。
全詞翻譯賞析2：
霓裳中序第一·茉莉詠
朝代：宋朝
作者：尹煥
青顰粲素靨。海國仙人偏耐熱。餐盡香風(fēng)露屑。便萬(wàn)里凌空，肯憑蓮葉。盈盈步月。悄似憐、輕去瑤闕。人何在，憶渠癡小，點(diǎn)點(diǎn)愛(ài)輕撅。
愁絕。舊游輕別。忍重看、鎖香金篋。凄涼清夜簟席。杳杳詩(shī)魂，真化風(fēng)蝶。冷香清到骨。夢(mèng)十里、梅花霽雪。歸來(lái)也，懨懨心事，自共素娥說(shuō)。
譯文及注釋?zhuān)?/p>
譯文
青青的茉莉葉片如美人皺著(zhù)的眉眼，潔白的茉莉花朵猶如美人的一張笑臉。我很疑惑，她是仙女本來(lái)自海中之國，竟能耐得住這杯中的炎熱。莫非她喝盡了香風(fēng)和甘露玉湯，不然她的氣息怎會(huì )如此芳香。她的香味悠長(cháng)能夠沖向萬(wàn)里長(cháng)空，卻浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。她仿佛是位輕盈的仙女在月中步行，悄無(wú)聲息惹人愛(ài)憐地飄入仙宮。她怎會(huì )到這里來(lái)?想是她嬌小不懂世風(fēng)險惡，便輕易地被人摘采。真為她感到愁苦，輕易地離別了她的故土。不忍心再看她如今的出路，那么芳香的她竟在上鎖的首飾小箱里居住。我在竹席上度過(guò)凄涼的今夜，怕我那難以捉摸的詩(shī)魂會(huì )像她一樣化作小小風(fēng)蝶。茉莉幽幽的香氣已沁入我的骨子里，如今在我十里之長(cháng)的夢(mèng)境之地，她就像梅花在停息的雪中佇立。夜空一輪明月高懸，我躺在竹席上暗暗把茉莉花召喚。歸來(lái)吧，把你那心中無(wú)數傷心事端，同這月宮中的嫦娥談?wù)劇?/p>
注釋
[1]青顰粲素靨：形容茉莉碧綠的葉子和潔白的花朵就像女子忽笑忽愁。
[2]海國仙人偏耐熱：指茉莉乃海上來(lái)的仙子，故能忍受人間的酷熱。
[3]瑤闕：月宮。
[4]鎖香金篋：把茉莉花瓣珍藏在箱中。
[5]真化風(fēng)蝶：指自己化作蝴蝶來(lái)到茉莉身邊。
[6]素娥：月亮。
賞析：
本篇詠茉莉花，風(fēng)格纖巧幽麗，原因在于茉莉花小巧玲瓏，素潔幽雅，須用相應的風(fēng)格和筆觸來(lái)描寫(xiě)它。擬人手法貫通此詞全篇。上片一開(kāi)始就將茉莉的綠葉比為美人微微皺著(zhù)的黛眉，白花比為美人臉上的笑靨；接下來(lái)從整體上將此花比為嬌小的美人和盈盈步月的仙女。下片更以風(fēng)蝶、雪梅等為陪襯，突出茉莉"冷香清到骨"的風(fēng)姿神韻。另外，茉莉被人采摘，放在首飾箱子里珍藏，這表面看來(lái)是愛(ài)花，但從花的角度來(lái)看，其實(shí)是在摧殘花。篇中結合這一點(diǎn)來(lái)表達作者真正的憐香惜玉之情，因而使此詞更富有人情味，更能感動(dòng)人。
【《霓裳中序第一》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《霓裳中序第一·茉莉詠》原文賞析及翻譯12-20
霓裳中序第一·茉莉詠原文翻譯及賞析2篇04-09
霓裳中序第一·茉莉詠原文翻譯及賞析2篇【經(jīng)典】08-29
《浣溪沙常山道中》全詞翻譯賞析10-29
《浣溪沙》全詞翻譯賞析07-06
《惜分飛》全詞翻譯賞析06-19
《武陵春》全詞翻譯賞析02-25
范仲淹《蘇幕遮》全詞翻譯賞析08-05
《蝶戀花》意思及全詞翻譯賞析09-14