- 相關(guān)推薦
白居易《觀(guān)刈麥》原文翻譯賞析
《觀(guān)刈(yì)麥》是唐代詩(shī)人白居易的早期作品。此詩(shī)描寫(xiě)了麥收時(shí)節的農忙景象，對造成人民貧困之源的繁重租稅提出指責，對于詩(shī)人自己無(wú)功無(wú)德又不勞動(dòng)卻能豐衣足食而深感愧疚，表現了一個(gè)有良心的封建官吏的人道主義精神。在寫(xiě)作手法上，詩(shī)人將全景式刻畫(huà)與特定人物描寫(xiě)相結合，夾敘夾議，使全詩(shī)成為一個(gè)有機的整體。
觀(guān)刈麥
白居易 唐
田家少閑月，五月人倍忙。
夜來(lái)南風(fēng)起，小麥覆隴黃。
婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。
相隨餉田去，丁壯在南岡。
足蒸暑土氣，背灼炎天光。
力盡不知熱，但惜夏日長(cháng)。
復有貧婦人，抱子在背傍。
右手秉遺穗，左臂懸敝筐。
聽(tīng)其相顧言，聞?wù)邽楸瘋?/p>
田家輸稅盡，拾此充饑腸。
今我何功德，曾不事農桑。
吏祿三百石，歲晏有余糧。
念此私自愧，盡日不能忘。
【注釋】
(1)刈(yì)：割
(2)覆隴黃：小麥黃熟時(shí)遮蓋住了田埂。覆：蓋，隴：同“壟”，這里指農田中種植的土埂
(3)婦姑：媳婦和婆婆，這里泛指婦女
(4)荷簞食：擔著(zhù)圓形竹器盛的食物。荷(hè)：肩挑，簞(dān)食：竹籃盛的食物
(5)童稚攜壺漿：小孩子提著(zhù)用壺裝的湯與水
(6)餉(xiǎng)田：給在田里勞動(dòng)的人送飯
(7)足蒸暑土氣：雙腳受地面熱氣的熏蒸
(8)秉(bǐng):拿著(zhù)
(9)曾不：從未
(10)農桑：農耕和蠶桑
(11)歲晏(yàn):歲末.晏，晚
(12)石(dàn)：重量單位,在古文中念\\\"shí\\\"
【譯文】
莊稼人很少有空閑日子，五月里家家加倍繁忙。
昨夜間一場(chǎng)南風(fēng)吹起，那小麥鋪滿(mǎn)隴溝焦黃。
婦女們擔著(zhù)竹筩粟飯，孩童們提著(zhù)瓦罐漿湯。
前行后攆去送晌到田里，小伙子們正在南岡操勞。
兩腳蒸騰著(zhù)暑天的土氣，脊梁被火似的太陽(yáng)炙烤。
力氣耗盡了也不覺(jué)得熱，只是珍惜這漫長(cháng)的夏日。
更有那些窮苦的婦人， 抱著(zhù)嬰兒在他們一旁。
右手去撿那丟掉的麥穗，左臂懸挎著(zhù)破爛的扁筐。
聽(tīng)她們相互間三言?xún)烧Z(yǔ)，禁不住引起我無(wú)限悲傷：
“我家的收成全繳了稅，拾這點(diǎn)漏兒壓壓饑荒。”
如今我有什么功勞德行，從來(lái)也不從事農耕蠶桑。
從九品吃祿米足三百石，成年價(jià)到頭來(lái)還有余糧。
想到這些好不暗自慚愧，整天到晚怎么也不能遺忘。
【賞析】
《觀(guān)刈麥》是白居易任周至縣縣尉時(shí)有感于當地人民勞動(dòng)艱苦、生活貧困所寫(xiě)的一首詩(shī)，作品對造成人民貧困之源的繁重租稅提出指責.對于自己無(wú)功無(wú)德又不勞動(dòng)卻能豐衣足食而深感愧疚，表現了一個(gè)有良心的封建官吏的人道主義精神。這首詩(shī)作于唐憲宗元和二年(807)，詩(shī)人三十六歲。周至縣在今陜西省西安市西�？h尉在縣里主管緝捕盜賊、征收捐稅等事。正因為白居易主管此事;所以他對勞動(dòng)人民在這方面所受的災難也知道得最清楚：收割。
全詩(shī)分四層，第一層四句，交代時(shí)間及其環(huán)境氣氛。“農家少閑月，五月人倍忙”，下文要說(shuō)的事情就發(fā)生“人倍忙”的五月。這兩句總領(lǐng)全篇，而且一開(kāi)頭就流露出了作者對勞動(dòng)人民的同情;“夜來(lái)南風(fēng)起，小麥覆隴黃”，一派豐收景象，大畫(huà)面是讓人喜悅的�？墒钦l(shuí)又能想到在這豐收景象下農民的悲哀呢?
第二層八句，通過(guò)具體的一戶(hù)人家來(lái)展現這“人倍忙”的收麥情景。婆婆、兒媳婦擔著(zhù)飯籃子，小孫兒提著(zhù)水壺，他們是去給地里干活兒的男人們送飯的。男人天不亮就下地了;女人起床后先忙家務(wù)，而后做飯;小孫子跟著(zhù)奶奶、媽媽送飯時(shí)一齊到地里。她們是要在飯后和男人們一道干下去的。你看這一家忙不忙呢?“足蒸暑土氣，背灼炎天光。力盡不知熱，但惜夏日長(cháng)。”這四句正面描寫(xiě)收麥勞動(dòng)。他們臉對著(zhù)大地，背對著(zhù)藍天，下面如同籠蒸，上面如同火烤，但是他們用盡一切力量揮舞著(zhù)鐮刀一路向前割去，似乎完全忘記了炎熱，因為這是“虎口奪糧”，時(shí)間必須抓緊呀!婦姑：媳婦、婆婆，古時(shí)媳婦稱(chēng)婆婆叫姑，稱(chēng)公公叫舅。荷：肩挑;用籃子盛著(zhù)食物，這里即指飯籃。壺漿：用壺裝著(zhù)水，這里即指水壺。田：給田里干活的人送飯。丁壯：成年的男勞力�？�。惜：珍惜.舍不得浪費。天氣如此之熱，白天又如此之長(cháng)，而人們卻竭力苦干，就怕浪費一點(diǎn)時(shí)間，可見(jiàn)人們對即將到手的麥子的珍惜程度。“惜”字在這里用得非常好，是用一種違背人之常情的寫(xiě)法來(lái)突出人們此時(shí)此地的感情烈度。白居易的《賣(mài)炭翁》中有“可憐身上衣正單，心憂(yōu)炭賤愿天寒”之語(yǔ)，“愿”字的用法與此處“惜”字的用法正同。
笫三層八句，鏡頭轉向一個(gè)貧婦人，她被捐稅弄得破了產(chǎn)，現時(shí)只能以拾麥穗為生，這是比前述闔家忙于收麥者更低一個(gè)層次的人。你看她的形象：左手抱著(zhù)一個(gè)孩子，臂彎里掛著(zhù)一個(gè)破竹筐，右手在那里撿人家落下的麥穗。這有多么累，而收獲又是多么少啊!但有什么辦法呢?現在是收麥的時(shí)候，還有麥穗可撿，換個(gè)別的時(shí)候，就只有去沿街乞討了。而她們家在去年、前年，也是有地可種、有麥可收的人家呀，只是后來(lái)讓捐稅弄得走投無(wú)路，把家產(chǎn)，土地都折變了，至使今天落到了這個(gè)地步。秉：拿著(zhù)。田家：這里指一個(gè)莊稼戶(hù)的產(chǎn)業(yè)。輸：交納。
第四層六句，寫(xiě)詩(shī)人面對豐收下出現如此悲慘景象的自疚自愧。事：從事。歲晏：年底。
作品的題目叫《觀(guān)刈麥》，而畫(huà)面上實(shí)際出現的，除了刈麥者之外，卻還有一個(gè)拾麥者，而且作者的關(guān)心也恰恰是更偏重在后者身上。他們二者目前的貧富苦樂(lè )程度是不同的，但是他們的命運卻有著(zhù)緊密的聯(lián)系。今日凄涼可憐的拾麥穗者是昨日辛勞忙碌的刈麥者;又安知今日辛勞忙碌的刈麥者明日不淪落成凄涼可憐的拾麥者呢?只要有繁重的捐稅在，勞動(dòng)人民就永遠擺脫不了破產(chǎn)的命運。作者在這里對當時(shí)害民的賦稅制度提出了尖銳批評，對勞動(dòng)人民所蒙受的苦難寄寓了深切的同情。而且不是一般的同情，是進(jìn)而把自己擺進(jìn)去，覺(jué)得自己和勞動(dòng)人民的差別太大了，自己?jiǎn)?wèn)心有愧。這時(shí)的白居易的詩(shī)歌確實(shí)反映了勞動(dòng)人民的思想情緒，呼出了勞動(dòng)人民的聲音。
這首詩(shī)寫(xiě)作上的基本特點(diǎn)是不帶任何夸張地、如實(shí)地描寫(xiě)現實(shí)生活場(chǎng)景。他選取了舉家忙碌和凄涼拾穗這兩個(gè)鏡頭，使之構成強烈對比。前者雖然苦、雖然累，但他們暫時(shí)還是有希望的，至于后者，則完全是斷梗浮萍，朝不保夕了。兩個(gè)鏡頭所表現的場(chǎng)面、氣氛、形象、心理都很好。
詩(shī)的最后是發(fā)議論，這是白居易許多諷諭詩(shī)的共同路數。這首詩(shī)的議論不是直接指向社會(huì )病根，而是表現為自疚自愧，這也是一種對整個(gè)官僚貴族社會(huì )的隱約批評。白居易才是一個(gè)三百石的小小縣尉呀，那些大官僚、大貴族們難道不應該有更大的自疚自愧嗎!賦稅是皇帝管的，白居易無(wú)法公開(kāi)反對，他只能用這種結尾來(lái)達到諷諭的目的。
【白居易《觀(guān)刈麥》原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
白居易《觀(guān)刈麥》原文賞析06-14
白居易《觀(guān)刈麥》原文鑒賞03-29
白居易《觀(guān)刈麥》原文釋義古詩(shī)詞賞析04-21
《觀(guān)刈麥》白居易01-29
觀(guān)刈麥白居易04-22
觀(guān)刈麥白居易古詩(shī)06-06