- 相關(guān)推薦
晚桃花白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯
在平平淡淡的日常中，許多人對一些廣為流傳的古詩(shī)都不陌生吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱(chēng)。那什么樣的古詩(shī)才是大家都稱(chēng)贊的呢？以下是小編精心整理的晚桃花白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
晚桃花
唐代白居易
一樹(shù)紅桃亞拂池，竹遮松蔭晚開(kāi)時(shí)。
非因斜日無(wú)由見(jiàn)，不是閑人豈得知。
寒地生材遺校易，貧家養女嫁常遲。
春深欲落誰(shuí)憐惜，白侍郎來(lái)折一枝。
譯文
一棵盛開(kāi)的紅桃花，花枝斜垂在池水上。因為旁邊有茂盛的松竹遮蔽，光照少，所以開(kāi)放得要晚些。
若不是傾斜的夕陽(yáng)透入林中，還沒(méi)辦法發(fā)現這里有一棵花樹(shù)，不過(guò)也只有我這樣喜歡尋幽探勝的閑人，才會(huì )過(guò)來(lái)一探究竟。
可惜這棵桃花長(cháng)得不是地方，就像偏僻寒門(mén)的人才容易被忽視，貧窮人家的女兒通常晚嫁，是被惡劣的環(huán)境給埋沒(méi)了。
可憐鮮艷的桃花在這不見(jiàn)天日的地方寂寞地度過(guò)春天，快要凋零了也沒(méi)有享受到春光和游人的賞識，今天機緣巧合被我發(fā)現，就折一枝花回去欣賞。
注釋
亞：通“壓”。
無(wú)由見(jiàn)：沒(méi)有辦法看見(jiàn)。
寒地生材：這里指出身寒門(mén)的人才。校：通較，比較，較為。
春深：春意濃郁。
白侍郎：白居易時(shí)為刑部侍郎。
賞析
這首詩(shī)題為《晚桃花》，它不僅描繪了“春深欲落”的“晚開(kāi)”桃花的冷清與孤寂，而且通過(guò)對桃花的憐惜和詠嘆，抒發(fā)了詩(shī)人的珍愛(ài)人才之情。
首聯(lián)“一樹(shù)紅桃椏拂池，竹遮松蔭晚開(kāi)時(shí)”，先勾畫(huà)桃花灼灼盛開(kāi)、綽約動(dòng)人的形象，以及它的清幽的生活環(huán)境。滿(mǎn)樹(shù)桃花，紅艷似火，它的枝椏伸向池塘的水面，在微風(fēng)的吹拂下，輕輕搖曳，翠竹掩映，青松遮蓋，它雖然遠離百花又開(kāi)放得較晚，但卻有著(zhù)自己獨特的風(fēng)格與個(gè)性。
次聯(lián)“非因斜日無(wú)由見(jiàn)，不是閑人豈得知”，是從首聯(lián)描寫(xiě)轉人三聯(lián)議論的自然過(guò)渡。詩(shī)人感嘆，這美麗的花只因偶然的機緣才被人發(fā)現，若不是斜日臨照，與紅花相映，人們便觀(guān)賞不到這“一樹(shù)紅桃”；若不是作者自己是一個(gè)投閑置散的人，就不會(huì )知道在這“竹遮松蔭”的幽靜之處，還會(huì )有艷麗動(dòng)人的桃花。
第三聯(lián)“寒地生材遺較易，貧家養女嫁常遲”是詩(shī)中的警句，也是全詩(shī)的主旨所在。詩(shī)人把警策的議論和形象化的比喻結合起來(lái)，既顯露出銳利的諷諭，批判的鋒芒，又含蓄蘊藉，發(fā)人深思。因為生長(cháng)在貧寒的地方，便容易受到冷落和輕視，花木是這樣，人亦如此。作者用貧家女兒的遲嫁，這一常見(jiàn)的社會(huì )現象，生動(dòng)譬比，實(shí)際上提出了一個(gè)十分重大的問(wèn)題：識別人才和選拔人才的問(wèn)題。不應因為家世貧寒，便棄而不用，選拔人才應當唯賢是舉，廣為搜羅，這正是詩(shī)人要抒寫(xiě)的真正思想。
末聯(lián)“春深欲落誰(shuí)憐惜，白侍郎來(lái)折一枝”便緊緊承接著(zhù)第三聯(lián)的議論和慨嘆，寫(xiě)出了詩(shī)人對桃花的憐惜與珍愛(ài)。他獨具慧眼，折取一枝，這種與眾不同的惜花之情，正反映出詩(shī)人對人才問(wèn)題不同流俗的見(jiàn)解。
這首詩(shī)借景言情，情因景生。正是晚放的“一樹(shù)紅桃”觸發(fā)了詩(shī)人的創(chuàng )作機緣，才使他生發(fā)出那么深長(cháng)的聯(lián)想與感慨。前人論白居易之詩(shī)時(shí)說(shuō)：“善言情者，吞吐深淺，欲露還藏，便覺(jué)此衷無(wú)限�！保憰r(shí)雍《詩(shī)鏡總論》）白居易的詩(shī)雅俗共賞，富有情味，他所運用的語(yǔ)言大都淺顯平易，接近口語(yǔ)，但又十分注意語(yǔ)言的加工和提煉，以便使通俗的字句，表達出深厚的情致。這首詩(shī)中的“一樹(shù)紅桃椏拂池”、“貧家養女嫁常遲”等詩(shī)句，既自然流出，不覺(jué)晦澀，又不同于生活中的口語(yǔ)，顯然經(jīng)過(guò)了詩(shī)人的選擇、提煉和藝術(shù)加工。
創(chuàng )作背景
這首詩(shī)是作者于唐宣宗大和三年（829年）在長(cháng)安作，是由桃花晚放連想到寒士易棄深深感嘆之作。
名家評價(jià)
愛(ài)新覺(jué)羅弘歷《唐宋詩(shī)醇》：“比意深婉，總從一‘晚’字生情�！厣摹渥允侵饕�，以‘貧家養女’句更切‘桃花’，故仍以上句作陪，律法極細�！�
黃培芳《香石詩(shī)話(huà)》：“白太傅《晚桃花》手腕柔和，極層折吞吐之妙。與王右丞《酌酒與裴迪》，皆七律中進(jìn)一格者�！�
白居易的簡(jiǎn)介
白居易(772年～846年),漢族，字樂(lè )天，晚年又號香山居士，我國唐代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人。是中國文學(xué)史上負有盛名且影響深遠的唐代詩(shī)人和文學(xué)家，他的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱(chēng)。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。有《白氏長(cháng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(cháng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。白居易故居紀念館座落于洛陽(yáng)市郊。白園(白居易墓)坐落在洛陽(yáng)城南琵琶峰。
白居易的生平
白居易，祖籍山西太原，后遷下邽(今天的陜西省渭南市臨渭區)。白居易父親后來(lái)在河南鞏縣當縣令，和當時(shí)鄰居新鄭縣令是好友，見(jiàn)新鄭山清水秀，就舉家搬遷到了新鄭，唐代宗大歷七年(公元772年)正月二十日白居易出生于新鄭縣(今河南新鄭)東郭宅，在新鄭生活到12歲，后為躲避中原戰亂轉移到江南。遷居卒于武宗會(huì )昌六年。是另一文學(xué)家白行簡(jiǎn)的兄長(cháng)。
白居易自幼聰穎，讀書(shū)十分刻苦，讀得口都生出了瘡，手都磨破了繭，年紀輕輕的，頭發(fā)全白了。至今還有他出生七個(gè)月“略識之無(wú)”和初到長(cháng)安“顧況戲白居易”等典故。他的詩(shī)不僅在中國，在日本和朝鮮等國都有廣泛影響，他還與元稹共同發(fā)起了“新樂(lè )府運動(dòng)”，世稱(chēng)“元白”。
白居易晚年長(cháng)期居住在洛陽(yáng)香山，故號“香山居士”。武宗會(huì )昌六年(公元846年)八月，白居易去世于洛陽(yáng)，葬于洛陽(yáng)香山，享年75歲。他去世后，唐宣宗李忱寫(xiě)詩(shī)悼念他說(shuō)：“綴玉連珠六十年，誰(shuí)教冥路作詩(shī)仙?浮云不系名居易，造化無(wú)為字樂(lè )天。童子解吟《長(cháng)恨》曲，胡兒能唱《琵琶》篇。文章已滿(mǎn)行人耳，一度思卿一愴然�！敝�(zhù)有《白氏長(cháng)慶集》，共有七十一卷。白居易晚年官至太子少傅，謚號“文”，世稱(chēng)白傅、白文公。在文學(xué)上積極倡導新樂(lè )府運動(dòng)，主張“文章合為時(shí)而著(zhù)，歌詩(shī)合為事而作”，寫(xiě)下了不少感嘆時(shí)世、反映人民疾苦的詩(shī)篇，對后世頗有影響，是我國文學(xué)史上相當重要的詩(shī)人。元和時(shí)曾任翰林學(xué)士、左贊善大夫，因得罪權貴，貶為江州司馬，晚年好佛。他一生作詩(shī)很多，以諷喻詩(shī)最為有名，語(yǔ)言通俗易懂，被稱(chēng)為“老嫗能解”。敘事詩(shī)中《琵琶行》《長(cháng)恨歌》《賣(mài)炭翁》等極為有名。其中《琵琶行》中的“千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，猶抱琵琶半遮面�！薄巴翘煅臏S落人，相逢何必曾相識�！陛^為有名。鄧肖達曾說(shuō)：“正是因為白樂(lè )天的詩(shī)老嫗能解，才確立了他的詩(shī)在人民心中的地位�！�
白居易石像白居易的詩(shī)在當時(shí)流傳廣泛，上自宮廷，下至民間，處處皆是，其聲名還遠播新疆和朝鮮、日本。白詩(shī)對后世文學(xué)影響巨大，晚唐皮日休、宋代陸游及清代吳偉業(yè)、黃遵憲等，都受到白居易的詩(shī)的啟示。白居易的詩(shī)歌在日本的影響最大，他是日本最喜歡的唐代詩(shī)人，在日本的古典小說(shuō)中常�？梢砸�(jiàn)到引用他的詩(shī)文，可以說(shuō)在日本人的心中白居易才是中國唐代詩(shī)歌的風(fēng)云人物。
晚年與“詩(shī)豪”劉禹錫友善，稱(chēng)劉白，提倡歌詩(shī)發(fā)揮美刺諷喻作用。其詞極有特色，以風(fēng)格明麗見(jiàn)長(cháng)，為后世詞人所推崇。
白居易的主要作品有：《長(cháng)恨歌》《琵琶行》《賣(mài)炭翁》《賦得古原草送別》《錢(qián)塘湖春行》《暮江吟》《憶江南》《大林寺桃花》《同李十一醉憶元九》《直中書(shū)省》《長(cháng)相思》《題岳陽(yáng)樓》《觀(guān)刈麥》《宮詞》《問(wèn)劉十九》《買(mǎi)花》《自河南經(jīng)亂關(guān)內阻饑兄弟離散各在一處因望》等。
白居易的為官經(jīng)歷
一生以44歲被貶江州司馬為界，可分為前后兩期。前期是兼濟天下時(shí)期，后期是獨善其身時(shí)期。白居易貞元二十六年(800)29歲時(shí)中進(jìn)士，先后任秘書(shū)省校書(shū)郎、盩至尉、翰林學(xué)士，元和年間任左拾遺，寫(xiě)了大量諷喻詩(shī)，代表作是《秦中吟》十首，和《新樂(lè )府》五十首，這些詩(shī)使權貴切齒、扼腕、變色。元和六年，白居易母親因患神經(jīng)失常病死在長(cháng)安，白居易按當時(shí)的規矩，回故鄉守孝三年，服孝結束后回到長(cháng)安，皇帝安排他做了左贊善大夫。元和十年六月，白居易44歲時(shí)，宰相武元衡和御史中丞裴度遭人暗殺，武元衡當場(chǎng)身死，裴度受了重傷。對如此大事，當時(shí)掌權的宦官集團和舊官僚集團居然保持鎮靜，不急于處理。白居易十分氣憤，便上疏力主嚴緝兇手，以肅法紀�？墒悄切┱茩嗾叻堑话勊麩嵝膰�，反而說(shuō)他是東宮官，搶在諫官之前議論朝政是一種僭越行為;于是被貶謫為州刺史。王涯說(shuō)他母親是看花時(shí)掉到井里死的，他寫(xiě)賞花的詩(shī)和關(guān)于井的詩(shī)，有傷孝道，這樣的人不配治郡，于是他被貶為江州司馬。實(shí)際上他得罪的原因還是那些諷喻詩(shī)。
貶官江州給白居易以沉重打擊，他說(shuō)自己是“面上滅除憂(yōu)喜色，胸中消盡是非心”，早年的佛道思想滋長(cháng)。三年后由于好友崔群的幫助他升任忠州刺史。元和十五年，唐憲宗暴死在長(cháng)安，唐穆宗繼位，穆宗愛(ài)他的才華，把他召回了長(cháng)安，先后做司門(mén)員外郎、主客郎中知制誥、中書(shū)舍人等。但當時(shí)朝中很亂，大臣間爭權奪利，明爭暗斗;穆宗政治荒怠，不聽(tīng)勸諫。于是他極力請求外放，穆宗長(cháng)慶二年出任杭州刺史，杭州任滿(mǎn)后任蘇州刺史。晚年以太子賓客分司東都。七十歲致仕。比起前期來(lái)，他消極多了，但他畢竟是一個(gè)曾經(jīng)有所作為的、積極為民請命的詩(shī)人，此時(shí)的一些詩(shī)，仍然流露了他憂(yōu)國憂(yōu)民之心。他仍然勤于政事，作了不少好事，如他曾經(jīng)疏浚李泌所鑿的六井，解決人民的飲水問(wèn)題;他在西湖上筑了一道長(cháng)堤，蓄水灌田，并寫(xiě)了一篇通俗易懂的《錢(qián)塘湖石記》，刻在石上，告訴人們如何蓄水泄水，認為只要“堤防如法，蓄泄及時(shí)”，就不會(huì )受旱災之苦了。這就是有名的“白堤”。
【晚桃花白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯06-22
白居易《晚桃花》原文譯文及賞析的總結06-24
池上白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯09-11
夜雨白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯07-10
晚晴_李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯10-28
白居易《大林寺桃花》的原文翻譯及賞析07-18
白居易《大林寺桃花》原文翻譯賞析08-30
早興白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯09-02