弟子規譯文和小故事

　　朝起早 夜眠遲

　　老易至 惜此時(shí)

　　[譯文] 早上要早點(diǎn)起來(lái)，晚上要晚些上床;人的一生很短，轉眼就老了，應該珍惜年輕時(shí)的光陰。

　　[小故事] 司馬光是宋朝著(zhù)名的政治家和文學(xué)家，后來(lái)人們又稱(chēng)他司馬溫公。溫公小時(shí)候聰明過(guò)人，被譽(yù)為神童，但他并不驕傲，學(xué)習十分勤奮。為了每天能早起讀書(shū)，他讓人用圓木做了一個(gè)枕頭。用這個(gè)枕頭睡覺(jué)，很不舒服，頭只要一轉動(dòng)就會(huì )滑下來(lái)，這樣司馬光就會(huì )驚醒，起來(lái)讀書(shū)。后來(lái)，這個(gè)枕頭被稱(chēng)為“警枕”。司馬光如此勤奮好學(xué)，從而使得他學(xué)識淵博，事業(yè)上取得了很大的成就。“溫公警枕”的故事也成了后人學(xué)習的榜樣。

　　晨必盥 兼漱口

　　便溺回 輒凈手

　　[譯文] 清晨起床后，必須洗臉漱口;上了廁所后，要把手洗干凈。應該養成這種良好的衛生習慣。

　　[小故事] 王安石是宋朝最有名的宰相之一，不過(guò)他有一個(gè)很大的缺點(diǎn)，就是不講究衣著(zhù)的衛生，他不愛(ài)洗澡，不愛(ài)換洗衣服，弄得人總是臟兮兮的。有一次，皇帝召見(jiàn)王安石和幾位大臣一起商議大事。談話(huà)間，一只虱子從王安石的衣領(lǐng)里爬出來(lái)，爬到了他的臉上�；实劭吹胶�，偷偷地笑了，可王安石一點(diǎn)也不知道。后來(lái)，這件事成為了人們的笑談。王安石是一位大政治家，介他的儀表真是糟糕，我們千萬(wàn)不要學(xué)他。

　　冠必正 紐必結

　　襪與履 俱緊切

　　[譯文] 帽子要戴正，紐扣要系好，襪子和鞋子也都要穿得服帖。

　　[小故事] 孔子的學(xué)生子路是一個(gè)非常講究?jì)x表的人。這一年，衛國發(fā)生了內亂，正在國外的子路聽(tīng)說(shuō)經(jīng)后，急忙往回趕。有人勸他：“現在國中十分危險，回去了很可能遭受災禍。”子路說(shuō)：“拿了國家的傣祿，就不能躲避禍難。”進(jìn)城以后，子路竭力幫助國君平叛，但還是因寡不敵眾，被敵人的武士擊中，帽子上的纓帶也被割斷了。子路知道自己難逃一死，立即停止搏斗，說(shuō)：“君子雖死，但不能讓帽子脫落而失禮。”于是從容地系好帽帶子而死。

　　置冠服 有定位

　　勿亂頓 致污穢

　　[譯文] 放置帽子和衣服，要有固定的地方，不可以到處亂丟，以致于弄亂弄臟。

　　[小故事] 張九齡是唐朝著(zhù)名的詩(shī)人，也是一位優(yōu)秀的政治家。張九齡容貌清秀，平時(shí)總是衣帽整潔。走在躍上，總顯得風(fēng)度瀟灑，與眾不同，總能贏(yíng)得路人的目光。并且每當朝廷重要的朝會(huì )時(shí)，在眾人中間，他也是很顯眼的，連皇帝對他的舉止都贊賞不已，凡是張九齡在，那里的氣氛就會(huì )格外愉快，大家都樂(lè )意同他這位衣帽整潔而且又有風(fēng)度的人在一走說(shuō)笑、玩樂(lè )和探討學(xué)問(wèn)。張九齡的注重儀表給他帶來(lái) 了好人緣。

　　衣貴潔 不貴華

　　上循分 下稱(chēng)家

　　[譯文] 穿衣服貴在整潔，不在華麗;有職位的人要穿得符合身份，平常的人要穿得和家境相符，這就叫做“得體”。

　　[小故事] 嵇紹是西晉有名的賢士。一天，他去求見(jiàn)齊王時(shí)，齊王正和董艾等人在宮中閑聊。見(jiàn)了嵇紹，董艾就對齊王說(shuō)：“嵇紹善絲竹，今天可讓他彈一曲讓大伙兒樂(lè )樂(lè )。”齊王也正有此意，忙命人抬來(lái)樂(lè )器請嵇紹演奏，嵇紹不愿意，莊重地說(shuō)：“我今天穿著(zhù)整齊的朝服來(lái)見(jiàn)您，您怎能讓我做樂(lè )工的事呢?您是主持政事的君王，更應該講究禮儀，端正秩序。”齊王和董艾等人聽(tīng)了此話(huà)都很慚愧。

　　對飲食 勿揀擇

　　食適可 勿過(guò)則

　　[譯文] 飲食不要挑挑揀揀，偏食會(huì )營(yíng)養不良;吃東西也要適可而止，飲食過(guò)量會(huì )損傷脾胃。

　　[小故事] 宗愨是南北朝時(shí)期的人，年輕時(shí)很不得志，而他的同鄉虞業(yè)有權有勢，特別富有。每當虞業(yè)請客人的時(shí)候 ，總是幾十道菜，酒菜擺得有一丈見(jiàn)方。然而，他招待宗愨時(shí)，只給他吃雜糧煮的飯。但宗愨只是照樣吃飯，從不因為飯菜差而發(fā)脾氣。他胸有大志，把主要精力都 用在了學(xué)習上。后來(lái)，宗愨做了豫州太守，但他并不忌恨虞業(yè)，反而認為虞業(yè)有才而請他做的部下，宗愨把過(guò)去受辱的事看得很開(kāi)，具有寬厚的胸懷，真是了不起。

　　年方少 勿飲酒

　　飲酒醉 最為丑

　　[譯文] 年齡還小的時(shí)候，不要像大人那樣喝酒;喝酒醉倒，樣子是最難看的。

　　[小故事] 三國的時(shí)候，魏國的太傅鐘繇有兩個(gè)聰明的兒子，一個(gè)叫鐘毓，一個(gè)叫鐘會(huì )。一天，鐘繇見(jiàn)哥倆在玩喝酒的游戲，他裝著(zhù)沒(méi)見(jiàn)著(zhù)不吱聲。只見(jiàn)鐘毓先起身施禮，然后舉杯一飲而盡;而鐘會(huì )舉起杯一飲而盡，并不曾行禮。后來(lái)鐘繇問(wèn)兒子：“喝酒為什么要施禮?”鐘毓說(shuō)：“飲酒是禮儀之一，所以要施禮再喝酒。”鐘繇又問(wèn)：“喝酒為什么不施禮?”鐘會(huì )回答說(shuō)：“偷酒喝不合乎禮，再施禮就是自欺欺人。”鐘繇聽(tīng)了不禁笑起來(lái)，不能不點(diǎn)頭稱(chēng)是。

　　步從容 立端正

　　揖深圓 拜恭敬

　　[譯文] 走路要不慌不忙，站立要姿勢端正，作揖時(shí)要彎腰，讓身體成一彎形，盡可能表示出你的恭敬。

　　[小故事] 唐玄宗在勤政樓設宴，宴會(huì )結束后，兵部侍郎盧絢以為皇帝已經(jīng)回宮，便平穩地騎馬走在樓下。盧絢容貌清秀、溫文爾雅。走在路上，總是風(fēng)度翩翩，儀表俊逸，與眾不同。仍然在樓上垂簾觀(guān)看的皇帝被他的風(fēng)度吸引了，忙問(wèn)左右近臣：“這人是誰(shuí)?”近臣便把盧絢的姓名告訴了皇帝�；实圻B連稱(chēng)贊他含蓄寬容、風(fēng)度不凡。不過(guò)，也正是這一句贊美之詞使盧絢遭到了奸臣李林甫的陷害。

　　勿踐閾 勿跛倚

　　勿箕踞 勿搖髀

　　[譯文] 不要踏在門(mén)檻上，不要用一條腿支撐身體斜靠著(zhù);不要伸開(kāi)兩條腿坐在地上，更不要搖動(dòng)胯，否則你就顯得沒(méi)有教養了。

　　[小故事] 李白有一次在宮中喝醉了，竟然伸出了腳，讓坐在身旁的高力士給他脫靴子。高力士一時(shí)不知所措，只得給李白脫下靴子。但這件事讓他耿耿于懷。終于有一首李白送給楊貴妃的詩(shī)，被他抓住了把柄，他挑撥楊貴妃，說(shuō)李白在詩(shī)中故意侮辱楊貴妃，楊貴妃信了高力士的話(huà)，也對李白惱怒起來(lái)。后來(lái)，玄宗幾次想任命李白官職，都被楊貴妃阻止了。李白哪里會(huì )想到，酒后的不拘小節竟會(huì )引來(lái)如此后果。

　　緩揭簾 勿有聲

　　寬轉彎 勿觸棱

　　[譯文] 掀起簾子的時(shí)候，動(dòng)作要輕，盡是不要發(fā)出響聲;轉彎的地方，行動(dòng)幅度要大，不要碰著(zhù)東西的棱角，否則就會(huì )造成不必要的傷害。

　　[小故事] 春秋時(shí)，衛獻公想回國恢復王位，他便去請當時(shí)掌握衛國朝政的貴族寧喜幫忙。寧喜得知此事時(shí)正在下棋，他想也沒(méi)想就很爽快地答應了。太叔文子知道此事后說(shuō)：“幫助一個(gè)國君復位是一件大事，而寧喜全家是九代當朝高官的家族，他對待重立君王的事卻這么不慎重。”果然，衛獻公登位后不思回報，反而因為寧喜是前朝重臣，而把他全族誅殺了。

【弟子規譯文和小故事】相關(guān)文章：

弟子規譯文和小故事第八系列08-21

弟子規全文和譯文12-29

《弟子規》中的小故事07-03

弟子規及其譯文08-18

弟子規全文譯文12-17

弟子規原文對譯文01-05

《弟子規》中蘊含的小故事03-29

弟子規中對應的小故事06-01

弟子規全文加譯文02-23