《范仲淹罢宴》原文及译文赏析

时间：2024-10-23 17:38:45 挺范仲淹

《范仲淹罢宴》原文及译文赏析

　　在学习、工作或生活中，大家或多或少都会接触过书信吧，书信是具有明确而特定的用途和接受对象的一种交际工具。相信许多人会觉得书信很难写吧，以下是小编收集整理的《范仲淹罢宴》原文及译文赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　〖甲〗若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

　　至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

　　嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。(《岳阳楼记》节选)

　　〖乙〗范文正公守邠（bīn）州，暇日率僚属（部属）登楼置酒，未举觞（shāng），见缞绖(cuī dié 丧服)数人营理葬具者。公亟（jí急迫地）令询之，乃寓居士人（寄居在外的读书人）卒于邠，将出殡近郊，赗（fènɡ）敛棺椁（下葬的物品）皆所未具。公怃然（失意的样子），即彻（“通撤”）宴席，厚赒（zhōu救济）给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。(《范仲淹罢宴》)

　　24.解释加点词的意思。(2分)

　　(1) 去国怀乡，忧谗畏讥()(2) 而或长烟一空 ()

　　(3) 暇日率僚属登楼置酒()(4) 乃寓居士人卒于邠()

　　25.翻译句子(4分)

　　(1) 予尝求古仁人之心，或异二者之为。(2分)

　　(2) 坐客感叹有泣下者。(2分)

　　26.〖甲〗文中的“古仁人”有怎样的胸襟和抱负？用原文中语句回答。请再举出一个具有这样胸襟或抱负的“古仁人”的事例。(2分)

　　27.从〖乙〗文中摘录出最能体现范仲淹“先天下之忧而忧”思想的有关词句。(2分)

　　参考答案

　　24、(1)国都 (2)全(3)摆放，放置(4)死 (2分，每空0.5分)

　　25、(1)我曾经探求过古时品德高尚的人的思想感情，或许不同于(以上)两种心情。(意近即可)(2分)

　　(2)在座的客人因此而感动叹服甚至有流下眼泪的。(意近即可)(2分)

　　26、有“不以物喜、不以己悲”的胸襟和“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的政治抱负；(1分)如：杜甫的“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”。(1分，事例符合即可)

　　27、公怃然，即彻宴席，厚赒给之，使毕其事。(2分)

　　注释：

　　邠(bīn)州：古州名，在今陕西境内，在今陕西彬县。

　　罢：停止。

　　守：做太守。

　　暇日：闲暇的时候。

　　僚属：属下;属，下属的官史;部属。

　　置：准备。

　　举：举起。

　　觞(shāng)：酒杯。

　　缞绖(cuī dié)：丧服，此指穿着丧服。

　　具：具备。

　　营理：筹办。

　　公亟令询之：他(范仲淹)急忙派人去询问。

　　亟(jí)：急迫地。

　　询：询问。

　　之：筹办丧事的人。

　　乃：原来是。

　　寓居士人：寄居在外的读书人。寓居：客居，寄居在外。

　　士人：读书人。

　　卒：死。

　　殡：埋葬。

　　賵(fèng)殓(liàn)：下葬时入殓的衣服。

　　棺椁(guǒ)：棺：棺材。椁：棺材外面的套棺。

　　具：具备，完备。

　　怃(wǔ)然：失意的样子。然，···的样子。

　　彻：同“撤”，撤去。

　　赒(zhōu)：救济。

　　之：他们。

　　毕：结束，完毕。

　　泣：眼泪。

　　选自宋·王辟之《渑水燕谈录》

　　谥号：文说的“范文正公”，即范仲淹，“文正”是他的谥号。谥号是古代帝王或贵族、名人死后，按其生前事迹评定的褒贬的称号。范仲淹因为生前文学成就高，行为正直，故谥为“文正”，后世称“范文正”。他生前是没有这个称谓的。唐朝的韩愈谥“文”，后世称韩文公。这都是褒称。隋炀帝杨广因生前阴险残酷、穷兵黩武，故死后得恶谥曰“炀”。

　　启示：

　　表现范仲淹体恤民生艰难、心系百姓疾苦的道德风范与人格魅力。

　　鉴赏：

　　文中最能体现范仲淹“先天下之忧而忧”思想的句子：“亟令询之”;“公怃然”;“即彻宴席，厚赒给之”。范仲淹的一生都用行动实践着“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的抱负。他闲暇聚会，却仍旧心系天下苍生。现实中我们有许多人都能说豪言壮语，但当事情就在眼前时，我们又是一番自私实际的考虑。有多少人能时刻怀有一颗仁爱之心并去关爱别人呢?请从我做起，从现在做起，从点滴做起，让博爱之光笼罩世界，让世界因爱而更美丽。

【《范仲淹罢宴》原文及译文赏析】相关文章：