无题李商隐翻译

无题李商隐翻译

　　无 题

　　李商隐

　　相见时难别亦难，

　　东风无力百花残。

　　春蚕到死丝方尽，

　　蜡炬成灰泪始干。

　　晓镜但愁云鬓改，

　　夜吟应觉月光寒。

　　蓬山此去无多路，

　　青鸟殷勤为探看。

　　译文：

　　见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。 春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。女方早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云,乌黑的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。对方的住处从这里去没有多远，却无路可通，可望而不可及。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，来往传递消息。

　　《无题》赏析

　　1.

　　的诗句是

　　相见时难别亦难，东风无力百花残。

　　2. 诗中通过神话传说找到慰藉自己的途径，表达了自己情感的诗句是：

　　蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

　　3. 推己及人，想象对方和自己一样因相思而痛苦的诗句：

　　晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

　　4. 如果把此诗当爱情诗来读，那么，“蓬山”在诗中喻指什么？

　　答：“蓬山”，本来是指传说中的海上仙山蓬莱，这里用来借指恋人住处——玉阳山西山灵都观。

　　5. 有人认为“春蚕”两句是写诗人自己，“晓镜”两句是诗人设想的女方，你同意这个观点

　　吗？

　　答：同意。颔联巧妙的运用比喻和双关，明写春蚕实写人，写出主人公对恋人思之切、爱之深、情之坚定；颈联则由己及恋人，拟想两人别后幽思孤寂的情状，设想对方的种种情状，以示相爱之深。

　　6. 为什么说“相见时难别亦难”，两个“难”连用有何深刻含义？

　　答：乐聚根别，人之常情。一对忠贞不二的情侣，久久分隔天涯，一朝得以相见，这是多么动人的场面啊！说明两个有情人难得相见一回。第一个“难”是困难，第二个“难”是难受，两个“难”字，凸显两人情深意重。

　　7. 对“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”可有多种理解。你还可以用来形容什么人？说说你的理由。

　　答：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”寓含着一种超越诗歌本身内容而更具普遍意义的哲理：对工作或事业的忠诚执著，无私奉献。

　　8. 赏析“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”。

　　答：春蚕到死的时候才停止吐丝蜡烛燃尽时才停止流泪，这里的“丝”与“思”谐音，蚕丝和蜡泪象征爱情；而“死”啊“泪”的，则暗示着爱情带有浓郁的悲剧色彩，以象征手法描写致死不渝的爱情，语言巧妙多姿，最为精彩感人。现在多指教师为学生呕心沥血，乐于奉献，因而古今传诵。

　　李商隐的《无题》寄托了作者仕途苦闷的心情，以极其沉痛的心情写伤别

　　9. 用一句话概括这首诗的主题：

　　答：这是一首伤感离别的爱情诗，表现诗人与相爱的人分别时难舍难分，分别后心中充满不尽的相思之情。“无力”和“残”紧扣暮春时节的景物特点，渲染离别的气氛。情景交融，使人有凄楚的感觉。

　　10. 理解“晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒”的妙处。

　　答：设想对方伤感久别的种种情景。“但愁云鬓改”是对青春年华的逝去表示忧虑。“改”字，见出别离之久，相思之苦。“应觉月光寒”忖度对方的感受，一往情深。

　　11.思和至死不渝的爱情。

　　请简析本诗的抒情特点。 答：本诗运用借景抒情的手法，用春蚕和蜡炬一对最具表现力的比喻来抒写强烈的相

【无题李商隐翻译】相关文章：

《无题》李商隐翻译07-11

无题李商隐翻译10-09

李商隐《无题》原文翻译07-11

李商隐无题翻译及赏析10-24

【热门】无题李商隐翻译03-20

无题李商隐翻译3篇02-26

无题李商隐翻译8篇02-26

无题李商隐翻译(8篇)02-27

李商隐无题原文翻译及赏析05-18