柳宗元《雨后晓行独至愚溪北池》译文
在现实生活或工作学习中，大家都接触过古诗吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。还在苦苦寻找优秀经典的古诗吗？以下是小编整理的柳宗元《雨后晓行独至愚溪北池》译文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
柳宗元《雨后晓行独至愚溪北池》译文1
《雨后晓行独至愚溪北池》
唐代：柳宗元
宿云散洲渚，晓日明村坞。
高树临清池，风惊夜来雨。
予心适无事，偶此成宾主。
译文
昨夜的落云闲散地飘浮在水中的小洲，初升的太阳照亮了山村的茅庐。
清清的池塘边高树挺立，微风吹落了夜雨带来的满树珍珠。
我的心中正好平静无事，与美景相对恰如宾客与主人相处。
注释
愚溪北池：在愚溪钴鉧(mǔ)潭北约六十步。池水清澈，冬夏不涸。池水沿沟流入愚溪。
宿云：昨夜就有的云。
洲渚(zhǔ)：水中的小块陆地。
明：照明，形容词作动词用。
村坞(wù)：村庄，多指山村。坞，地势周围高而中央凹的地方。
予：我。
偶此：与以上景物相对。
宾：指眼前景。
主：作者自指。
赏析
这首诗描绘了愚池雨后的晨景。它通过对“宿云”、“晓日”、“高树”和“清池”等景物的描写，展示了一幅雨霁云销的明丽图景。
诗人紧扣题目中的“雨后晓行”先概写愚池周围环境。首句“宿云散洲渚”把时间推到昨夜，点明夜里一场雨后，天空中的最后几片残云，从水中的沙洲上飘散而去。这时，早晨的太阳渐渐升起，灿烂的阳光照耀着远近村落，使之呈现出一片光明。
起首两句，从形象地描写雨后愚池的景物入手，来点明“雨后晓行”。夜雨初晴，隔宿的缕缕残云，从洲渚上飘散开去;初升的阳光，照射进了附近村落。这景色，给人一种明快的感觉，使人开朗，舒畅。三、四句进一步写愚池景物，构思比较奇特，是历来被传诵的名句。“高树临清池”，不说池旁有高树，而说高树下临愚池，是突出高树，这与下句“风惊夜来雨”有密切联系，因为“风惊夜来雨”是从高树而来。这“风惊夜来雨”句中的“惊”字，后人赞其用得好，宋人吴可就认为“‘惊’字甚奇”(《藏海诗话》)。夜雨乍晴，沾满在树叶上的雨点，经风一吹，仿佛因受惊而洒落，奇妙生动，真是把小雨点也写活了。这里也隐喻诗人自身所处的环境，虽然被贬，但仍怀抱着昨日风雨终会逝去，明日骄阳必定升起的'信念。末二句，诗人把自己也融化入景，成为景中的人物。佳景当前，正好遇上诗人今天心情舒畅，独步无倡，景物与我，彼此投合，有如宾主相得。这里用的虽是一般的叙述句，却是诗人主观感情的流露，更加烘托出景色的幽雅宜人。有了它，使前面四句诗的景物描写更增加了活力。这两句中，诗人用一个“适”字，又用一个“偶”字，富有深意。它说明诗人也并非总是那么闲适和舒畅的。
读这首诗时，就宛如欣赏一幅池旁山村高树、雨后云散日出的图画，画面开阔，色彩明朗和谐，而且既有静景，也有动景，充满着生机和活力。从而读出诗人心中那份乌云终会散去，光明终将来临的坚定的信念，诗中所抒发的情，与诗人所描写的景和谐而统一，在艺术处理上是成功的。
创作背景
《雨后晓行独至愚溪北池》这首五言古诗作于元和五年(810年)，也是柳宗元被贬永州司马的第五年。柳宗元因王叔文的政治革新失败，于顺宗永贞元年(805)被贬为永州司马。几年来，他遭受的打击接踵而至，“国忧加身愁”使他自觉不自觉地在自己的许多诗文中抒发胸中愤懑。
作者介绍
柳宗元(773年-819年)字子厚，唐代河东(今山西运城)人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
柳宗元《雨后晓行独至愚溪北池》译文2
宿云散洲渚，晓日明村坞。
高树临清池，风惊夜来雨。
予心适无事，偶此成宾主。
「前言」
本诗作于元和五年（810）。柳宗元因王叔文的政治革新失败，受到牵连，于顺宗永贞元年（805）被贬为永州司马。
「注释」
⑴愚溪北池：在愚溪钴鉧潭北约六十步。池水清澈，冬夏不涸。池水沿沟流入愚溪。
⑵宿云：昨夜就有的云。
⑶洲渚：水中的小块陆地。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”这里指水边山地。
⑷明：照明，形容词作动词用。
⑸村坞：村庄，多指山村。坞，地势周围高而中央凹的地方。
⑹予：我。
⑺偶此：与以上景物相对。
⑻宾：指眼前景。
⑼主：作者自指。
「翻译」
昨夜的落云闲散地飘浮在水中的小洲，初升的太阳照亮了山村的茅庐。清清的池塘边高树挺立，微风吹落了夜雨带来的满树珍珠。我的心中正好平静无事，与美景相对恰如宾客与主人相处。
「鉴赏」
《雨后晓行独至愚溪北池》这首五言古诗作于元和五年（810年），也是柳宗元被贬永州司马的第五年。几年来，他遭受的打击接踵而至，“国忧加身愁”使他自觉不自觉地在自己的许多诗文中抒发胸中愤懑，表达孤寂之情。即使是山水诗，景物也不免沉寂幽静、凄清冷寂。然而这首诗并不像柳宗元别的山水诗那样借景抒怀，表达自己在政治上失意的郁闷和苦恼，而是以难得的欣喜舒畅之心，赏玩出眼前景物的明丽动人，抒发了暂时忘却烦忧，醉情于清新明丽的大自然的喜悦之情。因此这首诗如一道电光，在众多山水诗中显现出亮丽的色彩。
诗题先交代了出游的时间：雨后的清晨，观景的地点：愚溪北池边，观景时的情形：独自漫步和欣赏。
一、二句从天空写起：太阳已从天边升起来了，清晨的阳光照亮了不远处的山村，由于是夜雨初晴，雨后的残云还散布在水边山地的上空。这是两个十分工整的对仗句。“宿”对“晓”扣题点明时间，“云”和“日”是作者看到的景物，“散”和“明”都是形容词用作动词，既描绘出云的情状、日的光芒，又在静景中暗含着动态。
三、四句写眼前近景：清清的愚溪北池水在阳光的'照耀下波光粼粼，池边高大的树木上雨珠垂挂，一阵风吹过，水波荡漾，树上的雨滴如珍珠般纷纷撒落，就像受惊的小动物一下子逃得无影无踪。这两句是历来被传诵的名句，“高树”是被突出的对象，因为只有突出了高树，才能更好地表现风吹雨落的情景，写出诗人观景时的惊喜。在《藏海诗话》中宋人吴可说：“‘惊’字甚奇”。这里“风惊夜来雨”表现的是清风与雨滴嬉戏时的情状和乐趣，这和《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》中的“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙”以“惊风”暗示“永贞革新”失败，众君子遭受迫害的寓意是不同的。
五、六句直写心中感受：恰好今天心中无忧烦之事，信步走出，大自然便如热情好客的主人，捧出奇异的美景招待我，真让我欣喜不已又感激万分。这首诗最突出的特点是用移情入景的方法，写出了心情舒畅时所见景物的明丽动人。在诗人的笔下，大自然成了一位热情好客的主人，他神奇而富有，热情而诚挚，诗人在他的拥抱中感受到了无限的温暖，以至暂时忘掉了所有的烦忧，而高树就象一位爱美的姑娘永远在亮如明镜的北池水边展示自己的绰约风姿。小雨滴遇风而落就像一群在林中嬉戏的小动物闻风而逃，其机警和可爱不言而喻。诗人能写出这样情趣盎然的景物，其心情之轻松愉悦也可想而知。
我们读这首诗，就宛如欣赏一幅池旁山村高树、雨后云散日出的图画，画面开阔，色彩明朗和谐，而且既有静景，也有动景，充满着生机和活力。诗中所抒发的情，与诗人所描写的景和谐而统一，在艺术处理上是成功的。
【柳宗元《雨后晓行独至愚溪北池》译文】相关文章：
《雨后晓行独至愚溪北池》柳宗元赏析04-24
柳宗元《旦携谢山人至愚池》译文及赏析03-26
柳宗元《夏初雨后寻愚溪》全文及鉴赏08-26
柳宗元《梓人传》译文09-22
《柳宗元传》阅读答案及译文06-24
柳宗元诗《渔翁》原文译文鉴赏07-20
柳宗元《段太尉逸事状》译文09-19
柳宗元《小石城山记》译文08-10
柳宗元《咏三良》译文及赏析03-28
柳宗元《跂乌词》译文及赏析08-01