水调歌头辛弃疾翻译及赏析
水调歌头辛弃疾翻译及赏析1
水调歌头·我饮不须劝原文
作者：辛弃疾
淳熙丁酉，自江陵移帅隆兴，到官之三月被召，司马监、赵卿、王漕饯别。司马赋《水调歌头》，席间次韵。时王公明枢密薨，坐客终夕为兴门户之叹，故前章及之。
我饮不须劝，正怕酒樽空。别离亦复何恨？此别恨匆匆。头上貂蝉贵客，苑外麒麟高冢，人世竟谁雄？一笑出门去，千里落花风。
孙刘辈，能使我，不为公。余发种种如是，此事付渠侬。但觉平生湖海，除了醉吟风月，此外百无功。毫发皆帝力，更乞鉴湖东。
水调歌头·我饮不须劝译文及注释
译文
我饮酒不需要劝杯，反而担心酒杯空了。分别相离也是可恨的事情，这次的分别是那么的匆忙。酒席上美女贵宾云集，花园外豪富高门坟冢，人世间谁能算是英雄？一笑出门而去，千里外的风吹得花落。
孙权刘备这样的人物，才能指使我做事，而不是阁下。我发出种种的感慨，这些交心于你知道。只是感觉自己一生游遍湖海，除了喝醉吟些风花雪月，便是一事无成。身上的所有东西都是陛下赐予，希望我在湖北的作为能使君王明鉴。
注释
淳熙丁酉：淳熙四年（1177）。
自江陵移帅隆兴：指这年冬天，作者由知江陵府兼湖北安抚使迁知隆兴府（今江西省南昌市）兼江西安抚使。
被召：指被召为大理寺卿事。
司马监：司马汉章。汉章名倬，时为江西京西湖北总领，故称之为监或大监。
赵卿：不详何人。
王漕：王希吕，时任转运副使之职，负责一路漕运等工作，故称之为漕。
次韵：依次用原唱韵脚的字押韵作和章。
公明：王炎的字。枢密：即枢密使。薨：古代诸侯或有爵位的大官去世叫薨。
兴：兴起、产生。兴门户之叹，为朝中权贵各立门户、互相倾轧而叹息。按王炎先与宰相虞允文有矛盾，允文推荐权吏部侍郎王之奇代替王炎的官职；后来朝廷又任命王炎为枢密使。其后王炎以观文殿学士太中大夫知潭州，被汤邦彦论欺君之罪，因而落职。再后，考宗恢复资政殿大学士之职。
故前章及之：所以在词的上片提到这件事。
因到官之三月便被召，故云。
貂蝉：即貂蝉冠，三公、亲王在侍奉天子祭祀或参加大朝时穿戴。貂蝉贵客：这里实指当朝权贵王炎。
苑外麒麟高冢：由杜甫《曲江》“江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟”化出。意谓王炎划为当朝权贵，今已化为墓中异物。
人世竟谁雄：人世间到底谁能称雄呢？言外之意，人终有一死，又何必在生前争权夺利呢！
一笑出门去：由李白《南陵别儿童入京》“仰天大笑出门去”化出。
千里落花风：因作者被召离任，在淳熙五年晚春，故云。
此事：指富贵之事。渠侬：他们、别人。
湖海：湖海豪气。即豪放的意气。
毫发皆帝力：言自己的一丝一毫都是皇帝恩赐的。
水调歌头·我饮不须劝赏析
根据词序，可知此词是为两件事而发。一是频繁的调任；二是朝廷内部的门户之争。而究其深致，词所要表现的，实是宦迹不定、人事掣肘使词人壮志难酬的牢骚不平之情。
词的上片从眼前饯别之情切入，点出别恨匆匆的遗憾。但从其“正怕酒尊空”的心理活动来看，词人心中积郁的愁情，决不仅仅是离别僚友们的感情。这一起句，就有包藏万有之力，为下文的进一步抒发各种人生忧思立好了地步。“头上”三句，以旁观者的洞达，对争名争利而兴门户私计的朝廷政要作出讽刺，言纵使生前为“贵客”，死后立“高累”，终不能称雄一世。这是对兴门户争私利者的无情嘲笑和无比蔑视，而又以旷达的语气出之，显示出词人不同流俗的思想境界。因为有这样旷达的思想托底，在上片末句，词人就能以清丽飘逸的意境，表现出词人不虑俗情的潇洒放逸怀抱。“一笑”句，虽是借用李白“仰天大笑出门去，我辈岂是莲篙人”的语典，可是用典浑化无迹，直如冲口而出；“落花风”，将时令特征以丽辞写出；而“干里”的形容，则更使落花美景由宴前而宕开无际，由实返虚，合实与虚，使词境显得更为深邃、灵活、摇荡。从章法上讲，结句又将离隆兴而赴行都的词作“本事”作出了必要的交代。上片就这样，由开头的别根匆匆转到无恨可遣，意路多变，笔法摇曳。
下片首句，从小处说，是承接上片末句“出门去”而来，是写此番去朝廷为官的态度。从大处说，则词人之所以要考虑这个问题，是与上文所讽刺的朝廷政要兴门户私计的政治现状分不开的，所以是上文主旨的`一个顺承和延展。在笔法上，词人借古讽今，以三国时代辛毗的耿直不阿，表明白己此去朝廷为官，早已准备好了像辛毗那样，宁愿不做高官、也不做曲附党私之徒的态度。这里的“孙刘辈”，应有所指下二句，以退为进，明看是写词人衰老憔悴之态，说任凭朝中权贵结党营私、大兴门户。实际上，这是对庸俗世风的有力抨击。究其含意，则稼轩之所以会如此衰老，都是因朝廷政要热衷于门户私汁、党派斗争，而对稼轩所向往的恢复大计则不仅不予理睬，反而对词人猜忌有加，频繁调动。全词开头词人“正怕酒尊空”即想要借酒挠愁的心理活动，在此也找到了部分解释。以下五句，看起来渐近颓唐萧瑟。词人这一生，除了湖海漂流、醉吟风月之外，根本无所建树。既然一切都由天子之力，词人真想乞求退休，归隐于镜湖东边的山水之中去。但反过来看，这里面却充满了爱国者的牢骚不平、悲愤与讽刺。因为词人的“此外百无功”，是由于生在这样一个不给机会的政治时代，处处受人掣肘之故。既然词人只手难挽狂澜，倒不如归隐林泉，以免受人倾轧。是对理想受阻的再一次纾愤，是对朝廷政治气氛的辛辣讽刺。这样的“反话”，也能显示出稼轩词气“勃部”、慷慨内敛的抒情风格。
此词以旷达的风貌隐含悲愤讥刺之情，是稼轩词的本色。
水调歌头辛弃疾翻译及赏析2
水调歌头·落日古城角
宋代辛弃疾
落日古城角，把酒劝君留。长安路远，何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥。明夜扁舟去，和月载离愁。
功名事，身未老，几时休。诗书万卷，致身须到古伊周。莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。何处依刘客，寂寞赋登楼。
译文
夕阳照在城墙的一角，我端起酒杯劝说您留下。京城离这里太远了，为什么还要穿着破旧的衣服冒着艰辛赶去呢？我担心你像苏秦一样盘缠用尽，还会遭到妻子的埋怨，不如早点归来，与沙鸥亲近为好。明晚月色下，你就要带着满身的离愁乘船而去。
追逐功名利禄，恐怕是到老了以后才会罢休吧？饱读诗书，应该像古代的伊尹和周公一样为国事操劳。不要效仿班超投笔从戎，即使能够万里封侯，也会长期的滞留边疆，到老才能回来。在哪里可以找到可以依附的人呢？只怕是空自孤独寂寞，作《登楼赋》那样思念家乡的文章。
注释
敝貂裘：破旧的.貂皮衣服
秦楼：汉乐府《陌上桑》：“日出东南隅，照我秦氏楼。”此以罗敷女指代妻室。
狎沙鸥：与沙鸥相近，指隐居生涯。
致身：出仕做官
伊周：伊尹和周公，二人都是古代著名的贤相。
班超投笔：《后汉书班超传》东汉班超家境穷困，在官府做抄写工作，曾经掷笔长叹说，大丈夫应当在边疆为国立功，像傅介子张骞一样，哪能老在笔砚之间讨生活呢！
赏析
词上片充满对友人的不舍之情，对友人之远行表示担忧。“落日古城角，把酒劝君留。”二句开篇点题，直接劝告友人不要远行。“长安路远，何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥。”五句都是词人为友人感到担心，即言前路之艰难，又怕友人时运不济，像当年入秦的苏秦一样，最终落魄而归，招致亲戚朋友的冷落。用“归计狎沙鸥”的归隐山林之路，反衬追求功名利禄的道路上充满了艰难险阻。上片末句表达的是对友人一心向往功名富贵的感叹。
下片“诗书万卷，致身须到古伊周。”，肯定了友人杰出的才学，希望友人此行能够获得成功，像伊尹和周公一样成为国之栋梁。同时词人又说“莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。”，劝慰友人不要一味为了功名富贵而像班超一样，有家难回。结尾处“何处依刘客，寂寞赋登楼。”，乃是作者联系自身的境遇，自比王桀，感叹自己身似浮萍，漂泊不定，空自思乡，落得孤独寂寞。
这首词充满了一种悲慨之情，通篇都是对友人求仕的劝解之辞，但实际上却是对朝廷不能重用人才，埋没人才，使友人和自己这样的有识之士壮志难酬，英雄无用武之地的讽刺与悲愤。
创作背景
这首词约作于南宋孝宗淳熙元年（1174）冬天，当时辛弃疾正在江东安抚司参议官任上，友人辞别前往临安，词人作此词送友人。
水调歌头辛弃疾翻译及赏析3
辛弃疾《水调歌头》盟鸥
带湖吾甚爱，千丈翠奁开。
先生杖屦无事，一日走千回。
凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜。
白鹤在何处，尝试与偕来。
破青萍，排翠藻，立苍苔。
窥鱼笑汝痴计，不解举吾杯。
废沼荒丘畴昔，明月清风此夜，人世几欢哀。
东岸绿荫少，杨柳更须栽。
简注：
盟鸥，与鸥鸟结为同盟。古代诸侯国之间集会举行隆重仪式，歃血为盟，这里是幽黙说法。带湖，在江西上饶。淳熙八年（1181）辛氏建成带湖新居，在此闲居十年。奁，音连，镜匣。杖屦，手持拐杖，脚穿麻鞋。屦，音巨，麻鞋。凡我三句，戏用古代会盟之语。《左传僖公九年》：齐盟于葵丘曰：凡我同盟之人，既盟之后，言归于好。不解句，不懂我举杯自饮的情趣。畴昔，昔时。
散绎：
带湖，是我的最爱，一碧千顷的湖水，如妆镜打开，我悠闲自在，持竹杖穿麻鞋，一天里绕湖漫步千百回。
凡是已经订立友好盟约的沙鸥鹭鸶，从今天起友好相处，不要互相疑猜。
白鹤你在哪，快跟它们一起来！
拨开翠绿色的浮萍水藻，水鸟站立在水边的青苔，只知盯住水中的鱼儿，那个模样真是太痴呆，全然不懂我此时举杯的愉快。
这里过去是一片荒丘废池塘，如今是月色皎洁，清风徐来，人世间几度欢乐，几度悲哀。
东岸边的绿荫还有点少，还要把杨树柳树多多栽。
品读：
据邓广铭《稼轩词编年笺注》及吴企明《辛弃疾词校笺》，淳熙八年（1181）冬，年富力强，胸怀救国宏愿的辛弃疾被弹劾落职，次年，他回到一年前开始营建的江西信州带湖新居。开始了漫长的`闲居生活。这首词写于他归隐之初。词中抒发了作者对新居的由衷热爱和隐后生活的闲适之情。
此词的主要特点在题为“盟鸥”，戏用古诸侯国会盟言辞，在新奇中有丰富的思想感情内涵。
“盟鸥”，不仅表现了作者志趣高洁，胸襟旷达，更多的是透露出心境的孤寂与凄凉。自己被朝廷所弃，只有与鸥鸟为友相伴，而这鸥鸟却并非知己，“不解举吾杯”，并不理解作者举杯时的复杂情怀。作者从带湖的今昔变化中悟出了“人世几欢哀”的人生哲理。社会与人生都在变迁之中，然而，对作者来说，更多的体验应该是“哀”而不是“欢”。
所以，这首词是以旷达与闲适掩盖其心中的苦闷与无奈，抒写政治抱负不能实现被迫闲居的抑郁之情。而这种情感是欲吐不吐，欲露不露，借与鸥鸟结盟的方式曲折地传达出来的。
前人对辛氏此词评价很高。
陈鹄《耆旧续闻》卷五：近日辛幼安作长短句，有用经语者。凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜。亦为新奇。
张德瀛《词徴》卷五：辛稼轩用《四书》语，气韵之胜，离貌得神。
陈廷焯《词则》卷一：一气舒卷，参差中寓整齐，神乎技矣！一结愈朴愈妙，看似不经意，然加有力如虎者不能。
陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“东岸绿阴少，杨柳更须栽”。信手拈来，便成绝唱，后人亦不能学步。
附图八幅，今日带湖风光。
【 水调歌头辛弃疾翻译及赏析】相关文章：
辛弃疾《水调歌头》原文及赏析02-27
水调歌头盟鸥辛弃疾赏析07-11
水调歌头翻译、赏析10-12
水调歌头原文翻译赏析10-16
辛弃疾《水调歌头·送杨民瞻》赏析11-04
关于辛弃疾《水调歌头·志在寥阔》赏析10-12
《水调歌头》原文翻译以及赏析04-03
《水调歌头·游览》原文、翻译及赏析02-26
水调歌头苏轼原文翻译及赏析07-12
《水调歌头 游泳》原文及翻译赏析01-19