浣溪沙晏殊的译文

时间：2024-08-30 03:55:03 晏殊

浣溪沙晏殊的译文

　　浣溪沙虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情。下面就随小编一起去阅读浣溪沙晏殊的译文，相信能带给大家帮助。

　　浣溪沙晏殊的原文

　　一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回。

　　无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

　　浣溪沙晏殊的译文

　　听一曲以新词谱成的歌，饮一杯酒。去年这时节的天气、旧亭台依然存在。但眼前的夕阳西下了，不知何时会再回来。

　　无可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾见过的燕子，如今又飞回到旧巢来了。（自己不禁）在小花园中落花遍地的小径上惆怅地徘徊起来。

　　浣溪沙晏殊的赏析一：

　　这是晏殊一首脍炙人口的小令，字面上明白如话，但历来人们对其内容的理解却很不一致，有的说是表现年华易逝的伤感，有的说是抒发故旧之情。应该说二者兼有。

　　一曲新词酒一杯起句描绘眼前环境：对酒，听歌。词人开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒安闲的意态的。仅这一句，读者几乎无法猜出词人的心理活动。去年天气旧亭台。

　　第二句还是对眼前环境的描绘，不过已由人事转向节气、场所。是饮酒听歌的人与事和同样的天气、亭台，触发了词人对去年所历类似境界的追忆。去年二字把今昔两幅相同的画面重台在一起了：一样的暮春天气，一样的楼台亭阁，一样的清歌美酒──作者的眼前分明幻出去年唱者的动人，听者的动心和不能言传的动情场景。这眼中景、心中事无疑维系着那位意中人，尽管未着一个人字。

　　夕阳西下几时回夕阳西下是眼前景，但也是去年情事的再现。天气亭台夕阳、、，一切都与去年无殊。然而，几时回三字却道出了今昔的迥异，吐露出难以藏抑的怀人之情。作者即景兴感，由岁月流逝和与此相关的人事的变化，扩展到整个人生，有前人年年岁岁花相似，岁岁年年人不同的意蕴，低回流连，怅惘和希望交织在一起。

　　无可奈何花落去，似曾相识燕归来。这两句巧借眼前景物，着重写今日的感伤。花落去惋惜美好生活的消逝；燕归来是故地陈迹所引起的依稀之感。靓姿幽芳，飘逝无回，去者何其无情；残踪剩影，朦胧仿佛，遗存者又何其有情。花落燕归虽也是眼前景，但一经与无可奈何似曾相识相联系，它们的内涵便变得非常广泛，带有美好事物象征的意味。在惋惜与欣慰的交织中，蕴含着某种生活哲理：一切必然要消逝的美好事物都无法阻止其消逝，但消逝的同时仍然有美好事物的再现，生活不会因消逝而变得一片虚无，只不过这种重现毕竟不等于美好事物原封不动的重复，它只是似曾相识罢了。这两句对语工整，是晏殊的得意之句，也受到后人的推许。

　　小园香径独徘徊。在落英缤纷的小园里，在去年携手同游过的小径上，词人孤身只影，踯躅徘徊，在寻觅旧踪，重温旧梦，也是在对所见、所忆、所感作深沉的反省与思索。词人独徘徊的身影，既见其惜春怀人的绵邈深情，也把读者带进一个驰骋想象的广阔天地，正是含不尽之意见于言外。这种含蓄的结尾，无疑更丰富了作品的艺术容量。

　　浣溪沙晏殊的赏析二：

　　人生有很多无奈，时光的流逝，岁月的坎坷，宦海的沉浮，情感的悲欢离合，还有生老病死……这些都是不可抗拒的，不以人的意志为转移的自然规律，重要的是，我们以什么样的心态去面对。在千年前的宋朝，“太平宰相”晏殊，他和所有人一样，也有着这样无奈的人生困惑。然而，他的一句“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”给我们重要的人生启迪。

　　这首词是晏殊词中，脍炙人口的篇章。此词虽含有伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情。

　　词的上阕绾合今夕，叠印时空，重在思昔，下阕则巧借眼前景物，重在伤今。全词语言婉转流利，清新自然，意蕴深沉，启人神智，耐人寻味。

　　“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。”填一阕新词，斟一杯清酒，听一曲弹唱，听着听着就蓦然忆起，去年也是这样的暮春天气，也是在这个旧亭台，也曾有过相似的吟诗听曲经历。往事如昨历历在目，和今天的情景是多么相似啊，时光来过，却又真实地走远了，不会再回头。时光如流水逝走，一切景物依旧，只是已物是人非，人事更改。时光不会为任何一个人驻足停留，它流过的地方，只是徒增了一层沧桑而已。

　　这首词的语调是轻快流利的，从中我们可以体味到，词人开始是怀着轻松愉悦的心情，带着潇洒安闲的心态，面对现实场景的。晏殊一生尊荣，仕途腾达，作为“太平宰相”，词人很醉心于这样的宴饮之乐。他崇尚风雅，喜诗词歌赋，这样的对酒当歌生活，是他喜爱的一种娱乐消遣方式之一。边听边饮，现实场景触发他对往昔相似场景的追忆。然而，一切表象依旧，但人分明感觉到，时光和人事已发生了不可逆转的变化。因而，此句怀旧之感也糅合了词人深婉的伤今之情。

　　面对这样的场景，望着铺满西天的晚霞，不禁感喟“夕阳西下几时回”。是啊，夕阳西下，什么时候能再回？可它不会再回来，我们拽不住它西下的脚步，我们只能无可奈何地接受了这样的现实。然而，尽管夕阳西下不会再回，我们还有等待，我们可以等待明朝一轮新的朝阳升起。这句是作者的即景兴感，但所感已不限于眼前的情事，而是扩展到整个人生，其中不仅有感性活动，还包含着哲理性的沉思。“几时回”三字，所折射出的是，企盼其返，却又情知难返的心态。

　　词的下阕仍融情于景，抒发前意。

　　“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，此句是天然对偶句，巧夺天工，浑然天成，寓意深婉。夕阳西下，落红满径。花儿经历了漫长的等待，积攒了一冬的菁华，只是为了来春的枝头一绽。花无百日红，它终究会有花褪残红的一天，所以说“无可奈何花落去”，它只有等待下一轮回的开始。在这个漫长的等待过程中，花儿不是在做被动的等待，而是在黑暗中积攒菁华和力量，只等那春的跫音响起时，拼却一生的菁华怒放枝头，向春诉说生命的精彩。

　　词人没有陷入无限的伤春情绪中，而是看到这落花天气中，还有令人欣慰的事物重现。因为，燕子翩翩飞回来了，似乎是旧时相识，它们互诉衷肠，在纷纷飞花雨中寻找去年的旧巢。

　　落花去了，燕子回归，一种美好事物的消逝，一定会有另一种美好事物的诞生。因而，我们不必为逝去的美好而感伤，它的逝去恰恰带来了美好的新生。

　　花落，归燕虽也是眼前前景，但一经“无可奈何”、“似曾相识”联系，内涵便变得非常广泛、非常深刻，有着对美好事物的象征意味。此句词在惋惜与欣慰交织中，蕴涵着一种生活哲理：一切要消逝的美好事物都无法阻止它消逝，但消逝同时，仍然有美好的事物重现，生活不会因为一种美好事物的消逝变得一片虚无。

　　“小园香径独徘徊”，看着落花和绕飞的燕子，在惋惜欣慰和怅惘之余，词人徘徊在落花满径的庭院里，陷入了沉思，困扰的心绪刹那间豁然开朗。

　　全词写景，题旨怀旧。词人将怀旧之情，通过景物升华到哲理高度。对人生的执著，对时光的眷恋，蕴涵在字里行间，含蓄隽永，风流千古。

　　读完此词，脑海中忽然闪现《汉武大帝》中情节，汉武帝胞姐南宫公主，远嫁匈奴和亲。刘彻和南宫关系最为亲近，国难当头，最终的后果却让女人去承担，这样的现实沉重地打击了少年天子，也激发了他要富国强兵，扫平匈奴的雄心壮志。经过多年的励精图治，中华最终成为四方朝拜的强大帝国。倘若没有南宫公主的远嫁，也许不会有后来横扫天下，名垂青史的汉武，那也将不会有大汉的辉煌。没想到这样的历史事件竟然也蕴涵着，“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的哲理。

　　倘若南唐后主李煜当初不亡国，不成为赵匡胤的阶下囚，又怎能写出“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的绝世佳作？倘若一代词后李清照，不经流亡之苦，亡夫之痛，又怎会有后来的一番词坛成就？这不也蕴涵着“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的哲理吗？

　　与“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，有着异曲同工之妙的是苏东坡的“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草”。苏东坡仕途坎坷，屡遭贬谪，但他却并没有意志消沉。在他看到暮春柳絮吹又少时，并没有陷入感伤，而是转换视角，发现远方芳草已经碧连天。正因为苏子有着这样旷达的心性，他为官所到之处，皆能造福一方百姓；在风雨逆境中，他仍能满腔豪情，笑傲江湖。

　　人生总是充斥着无数个不幸和幸运，幸运往往伴随着不幸而来。当我们遭遇人生低谷时，在遇到种种不顺心不如意时，如果我们能换一种思维，换一个角度看问题，或许会豁然开朗，绝处逢生。

【浣溪沙晏殊的译文】相关文章：

浣溪沙晏殊09-15