幸福對我來(lái)說(shuō)應該是尖尖的、閃閃發(fā)亮的星星。銳利的尖角不經(jīng)打磨過(guò)，所以一不小心碰觸到星星的尖角就會(huì )被刺痛，不過(guò)正因為痛楚，這才能體現出生存的意義。

　　桑德拉·希斯內羅絲《芒果街上的小屋》

　　你永遠不能擁有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒來(lái)又沉醉。在你憂(yōu)傷的時(shí)候，天空會(huì )給你安慰�？墒菓n(yōu)傷太多，天空不夠，蝴蝶也不夠，花兒也不夠。大多數美的東西都不夠。于是，我們取我們所能桑德拉·希斯內羅絲《芒果街上的小屋》

　　我看到我的成長(cháng)，我看到那些瑣碎里的溫暖那些吵鬧下的安靜。那些成長(cháng)那些純真。

　　桑德拉·希斯內羅絲《芒果街上的小屋》

　　我想成為海里的浪，風(fēng)中的云，但我還只是小小的我。有一天我要跳出自己的身軀，我要搖晃天空，像一百把小提琴。

　　桑德拉·希斯內羅絲《芒果街上的小屋》

　　后來(lái)，她永遠沒(méi)有原諒他。她用一生向窗外凝望，像許多女人那樣凝望，胳膊肘支起憂(yōu)傷。我想知道她是否隨遇而安，是否會(huì )為做不成她想做的人而傷懷。埃斯佩朗莎。我繼承了她的名字，可我不想繼承她桑德拉《芒果街上的小屋》

　　有一天，我會(huì )把一袋袋的書(shū)和紙打進(jìn)包里，有一天我會(huì )對芒果說(shuō)再見(jiàn)，有一天，我會(huì )離開(kāi)，朋友和鄰居會(huì )說(shuō)，埃斯佩朗莎怎么了，她帶著(zhù)那么多書(shū)和紙去那兒，為什么她要走那么遠，她們不知道，我離開(kāi)是為了回來(lái)，為了那些我留在我身后的人，為了那些無(wú)法走出去的人。

　　桑德拉·希斯內羅絲《芒果街上的小屋》

　　They will not know I have gone away to come back. For the ones I left behind. For the ones who cannot out.

　　桑德拉·希斯內羅絲《House on Mango Street》

　　他們的力量是個(gè)秘密。他們在地下展開(kāi)兇猛的根系。他們向上生長(cháng)也向下生長(cháng)，用它們須發(fā)樣的腳趾攥緊泥土，用它們猛烈的牙齒噬咬天空，怒氣從不懈怠。這就是它們堅持的方式。

　　桑德拉·希斯內羅絲《芒果街上的小屋》

　　只是一所寂靜如雪的房子，一個(gè)自己歸去的空間，潔凈如同詩(shī)筆未落的紙。

　　《芒果街上的小屋》

　　你睡在她旁邊，外面下著(zhù)雨，爸爸打著(zhù)鼾。哦，鼾聲，雨聲，還有媽媽那聞起來(lái)像面包的頭發(fā)。

　　桑德拉·西斯內斯洛《芒果街上的小屋》

　　You can never have too much sky. You can fall asleep and wake up drunk on sky, and sky can keep you safe when you are sad. Here there is too much sadness and not enough sky. Butterflies too are few and so are flowers and most things that are beautiful.Still, we take that what we can get and make the best of.

　　《芒果街上的小屋》

　　媽媽的頭發(fā)，好像一朵朵小小的玫瑰花結，一枚枚小小的糖果圈兒，全部都那么蜷曲，那么漂亮，因為她成天給他們上發(fā)卷。

　　把鼻子伸進(jìn)去聞一聞吧，當她摟著(zhù)你時(shí)，你覺(jué)得那么安全，聞到的氣味有那么香甜。是那種待烤的面包暖暖的香味，是那種她給你讓出一角被窩時(shí)，合著(zhù)體溫散發(fā)的芬芳。你睡在她身旁，外面下著(zhù)雨，爸爸打著(zhù)鼾。哦，鼾聲，雨聲。還有媽媽那聞起來(lái)像面包的頭發(fā)。

　　桑德拉·希斯內羅絲《芒果街的小屋》