- 相關(guān)推薦
李白詩(shī)《登金陵鳳凰臺》原文翻譯及賞析
在平凡的學(xué)習、工作、生活中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)兩類(lèi)。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編整理的李白詩(shī)《登金陵鳳凰臺》原文翻譯及賞析，歡迎閱讀與收藏。
李白《登金陵鳳凰臺》
鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，一水中分白鷺洲。
總為浮云能蔽日，長(cháng)安不見(jiàn)使人愁。
賞析：
李白很少寫(xiě)律詩(shī)，而《登金陵鳳凰臺》卻是唐代的律詩(shī)中膾炙人口的杰作。此詩(shī)是作者流放夜郎遇赦返回后所作，一說(shuō)是作者天寶年間，被排擠離開(kāi)長(cháng)安，南游金陵時(shí)所作。
開(kāi)頭兩句寫(xiě)鳳凰臺的傳說(shuō)，十四字中連用了三個(gè)鳳字，卻不嫌重復，音節流轉明快，極其伏美�！傍P凰臺”在金陵鳳凰山上，相傳南朝劉宋永嘉年間有鳳凰集于此山，乃筑臺，山和臺也由此得名。在封建時(shí)代，鳳凰是一種祥瑞。當年鳳凰來(lái)游象征著(zhù)王朝的興盛;如今鳳去臺空，六朝的繁華也一去不復返了，只有長(cháng)江的水仍然不停地流著(zhù)，大自然才是永恒的存在!
三四句就“鳳去臺空”這一層意思進(jìn)一步發(fā)揮。三國時(shí)的吳和后來(lái)的東晉都建都于金陵。詩(shī)人感慨萬(wàn)分地說(shuō)，吳國昔日繁華的宮廷已經(jīng)荒蕪，東晉的一代風(fēng)流人物也早已進(jìn)入墳墓。那一時(shí)的烜赫，在歷史上留下了什么有價(jià)值的東西呢!
詩(shī)人沒(méi)有讓自己的感情沉浸在對歷史的憑吊之中，他把目光又投向大自然，投向那不盡的江水：“三山半落青天外，一水中分白鷺洲�！薄叭健痹诮鹆晡髂祥L(cháng)江邊上，三峰并列，南北相連。陸游《入蜀記》云：“三山，自石頭及鳳凰山望之，杳杳有無(wú)中耳。及過(guò)其下，距金陵才五十余里�！标懹嗡f(shuō)的“杳杳有無(wú)中”正好注釋“半落青天外”.李白把三山半隱半現、若隱若現的景象寫(xiě)得恰到好處�！鞍樦蕖�,在金陵西長(cháng)江中，把長(cháng)江分割成兩道，所以說(shuō)“一水中分白鷺洲”，這兩句詩(shī)氣象壯麗，對仗工整，是難得的佳句。
李白畢竟是關(guān)心現實(shí)的，他想看得更遠些，從六朝的帝都金陵看到唐的都城長(cháng)安。但是，“總為浮云能蔽日，長(cháng)安不見(jiàn)使人愁�！边@兩句詩(shī)寄寓著(zhù)深意。長(cháng)安是朝廷的所在，日是帝王的象征。陸賈《新語(yǔ)。慎微篇》曰：“邪臣之蔽賢，猶浮云之障日月也�！崩畎走@兩句詩(shī)暗示皇帝被奸邪包圍，而自己報國無(wú)門(mén)，他的心情是十分沉痛的�！安灰�(jiàn)長(cháng)安”暗點(diǎn)詩(shī)題的“登”字，觸境生愁，意寓言外，饒有余味。相傳李白很欣賞崔顥《黃鶴樓》詩(shī)，欲擬之較勝負，乃作《登金陵鳳凰臺》詩(shī)�！盾嫦獫O隱叢話(huà)》、《唐詩(shī)紀事》都有類(lèi)似的記載，或許可信。此詩(shī)與崔詩(shī)工力悉敵，正如方回《瀛奎律髓》所說(shuō)：“格律氣勢，未易甲乙�！痹谟庙嵣�，二詩(shī)都是意到其間，天然成韻。語(yǔ)言也流暢自然，不事雕飾，瀟灑清麗。作為登臨吊古之作，李詩(shī)更有自己的特點(diǎn)，它寫(xiě)出了自己獨特的感受，把歷史的典故，眼前的景物和詩(shī)人自己的感受，交織在一起，抒發(fā)了憂(yōu)國傷時(shí)的懷抱，意旨尤為深遠。
拓展：登金陵鳳凰臺賞析
鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。吳宮花草埋幽徑，
晉代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白鷺洲。
總為浮云能蔽日，長(cháng)安不見(jiàn)使人愁。
登金陵鳳凰臺注釋
吳宮：三國時(shí)孫吳曾于金陵建都筑宮。
晉代：指東晉，南渡后也建都于金陵。
衣冠：指當時(shí)名門(mén)世族。
成古丘：意謂這些人物今已剩下一堆古墓了。丘：墳墓。
三山：山名。在南京西南長(cháng)江邊上。因三峰并列，南北相連，故名。
半落青天外：形容其遠，看不大清楚。
二水：一作“一水”。指秦淮河流經(jīng)南京后，西入長(cháng)江，被橫截其間的白鷺洲分為二支。白鷺洲：古代長(cháng)江中的沙洲，洲上多集白鷺，故名。今已與陸地相連。位于今南京市水西門(mén)外，已辟為白鷺洲公園，是南京城南地區最大的公園。該園在明朝初年是開(kāi)國元勛中山王徐達家族的別業(yè)，故稱(chēng)為徐太傅園或徐中山園。后徐達后裔徐天賜將該園擴建成當時(shí)南京“最大而雄爽”的園林，取名為東園。該園成為園主與王世貞、吳承恩等許多著(zhù)名文人詩(shī)酒歡會(huì )的雅集之所。明武宗南巡時(shí)，曾慕名到該園賞景釣魚(yú)。入清以后，因不斷受到戰火與人為的破壞，以致景物凋零，園林蕭瑟，一代名園已成遺址。民國期間，南京市于1929年將該處建為“白鷺洲公園”。至日偽期間又遭摧殘，公園淪為一片廢墟。
白鷺洲：古代長(cháng)江中沙洲，在南京水西門(mén)外，因多聚白鷺而得名。
浮云蔽日：喻奸邪之障蔽賢良。比喻讒臣當道。浮云：陸賈《新語(yǔ)·察征》：“邪臣之蔽賢，猶浮云之障日月也�！�
譯文
鳳凰臺上曾經(jīng)有鳳凰鳥(niǎo)來(lái)這里游憩，而今鳳凰鳥(niǎo)已京飛走了，只留下這座空臺，伴著(zhù)江水，仍徑自東流不停。當年華麗的吳王宮殿，及宮中的千花百草，如今都已埋沒(méi)在荒涼幽僻的小徑中，晉代的達官顯貴們，就算曾經(jīng)有過(guò)輝煌的功業(yè)，如今也長(cháng)眠于古墳中，化為一抔黃土。我站在臺上，看著(zhù)遠處的三山，依然聳立在青天之外，白鷺洲把秦淮河隔成兩條水道。天上的浮云隨風(fēng)飄蕩，有時(shí)把太陽(yáng)遮住，使我看不見(jiàn)長(cháng)安城，而不禁感到非常憂(yōu)愁。
賞析
李白極少寫(xiě)律詩(shī)，而他的這首詩(shī)，卻是唐代律詩(shī)中膾炙人口的杰作。詩(shī)雖屬詠古跡，然而字里行間隱寓著(zhù)傷時(shí)的感慨。開(kāi)頭兩句寫(xiě)鳳凰臺的傳說(shuō)，點(diǎn)明了鳳去臺空，六朝繁華，一去不返。三、四句就“鳳凰臺”進(jìn)一步發(fā)揮，東吳、東晉的一代風(fēng)流也進(jìn)入墳墓，灰飛煙滅。五、六句寫(xiě)大自然的壯美。對仗工整，氣象萬(wàn)千。最后兩句，面向唐都長(cháng)安現實(shí)，暗示皇帝被奸邪包圍，自身報國無(wú)門(mén)，十分沉痛。
此詩(shī)與崔顥《登黃鶴樓》相較，可謂“工力悉敵”。其中二聯(lián)，雖是感事寫(xiě)景，意義比之崔詩(shī)中二聯(lián)深刻得多。結句寄寓愛(ài)君之忱，抒發(fā)憂(yōu)國傷時(shí)的懷抱，意旨尤為深遠。但李詩(shī)就氣魄而言，卻遠不及崔詩(shī)的宏偉。
李白簡(jiǎn)介
李白是唐代最杰出的浪漫主義詩(shī)人，和偉大的現實(shí)主義詩(shī)人杜甫一起，被稱(chēng)為詩(shī)壇上的燦爛輝煌的“雙子星座”。李白為人正直，一生蔑視權貴，他曾直言不諱的聲稱(chēng)“安能摧眉折腰侍權貴，使我不得開(kāi)新顏�！币虼�，他雖有超人的才華，但并沒(méi)有得到統治階級的重用。他的一生坎坷，然而他對國事卻十分關(guān)心，他的作品始終洋溢著(zhù)濃烈的愛(ài)國情懷。作為一個(gè)浪漫主義的大詩(shī)人，他的詩(shī)篇充滿(mǎn)著(zhù)豐富多彩的想象，以高超的藝術(shù)魅力，吸引著(zhù)讀者。他的大量詩(shī)作從唐代流傳到今天，并翻譯到國外，影響之大，可渭家喻戶(hù)曉，老少皆知。
【李白詩(shī)《登金陵鳳凰臺》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
李白詩(shī)詞《登金陵鳳凰臺》的詩(shī)意賞析10-12
李白詩(shī)《登金陵鳳凰臺》教案06-01
李白登金陵鳳凰臺》賞析07-17
李白《登金陵鳳凰臺》翻譯鑒賞09-12
登金陵鳳凰臺1500字賞析01-12
李白《登金陵鳳凰臺》詩(shī)翻譯鑒賞06-15
李白《登金陵鳳凰臺》全詩(shī)賞析10-06
唐詩(shī)《登金陵鳳凰臺》06-19
登金陵鳳凰臺的詩(shī)意11-28