- 相關(guān)推薦
李白《塞下曲六首》全詩(shī)注釋翻譯賞析
《塞下曲六首》是唐代偉大詩(shī)人李白的組詩(shī)作品。這六首詩(shī)都是借用唐代流行的樂(lè )府題目而寫(xiě)時(shí)事與心聲的，主要敘述了漢武帝平定匈奴侵擾的史實(shí)，詩(shī)中有對戰士金戈鐵馬、奮勇戰斗的歌頌，也有對閨中柔情的抒寫(xiě)，內容極為豐富，風(fēng)格疏宕放逸，豪氣充溢，表達了詩(shī)人高尚的愛(ài)國情操。
塞下曲六首
【其一】
五月天山雪⑴，無(wú)花只有寒。
笛中聞?wù)哿�，春色未曾看�?/p>
曉戰隨金鼓⑶，宵眠抱玉鞍。
愿將腰下劍，直為斬樓蘭。
李白 塞下曲六首
【其二】
天兵下北荒⑷，胡馬欲南飲。
橫戈從百戰，直為銜恩甚⑸。
握雪海上餐，拂沙隴頭寢⑹。
何當破月氏，然后方高枕⑺。
【其三】
駿馬似風(fēng)飆，鳴鞭出渭橋⑻。
彎弓辭漢月，插羽破天驕⑼。
陣解星芒盡，營(yíng)空海霧消⑽。
功成畫(huà)麟閣，獨有霍嫖姚⑾。
【其四】
白馬黃金塞，云砂繞夢(mèng)思⑿。
那堪愁苦節，遠憶邊城兒。
螢飛秋窗滿(mǎn)，月度霜閨遲。
摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝⒀。
無(wú)時(shí)獨不見(jiàn)⒁，流淚空自知。
【其五】
塞虜乘秋下，天兵出漢家。
將軍分虎竹，戰士臥龍沙⒂。
邊月隨弓影，胡霜拂劍花⒃。
玉關(guān)殊未入，少婦莫長(cháng)嗟⒄。
【其六】
烽火動(dòng)沙漠，連照甘泉云⒅。
漢皇按劍起，還召李將軍。
兵氣天上合，鼓聲隴底聞⒆。
橫行負勇氣，一戰凈妖氛⒇。
注釋
�、盘焐剑褐钙钸B山。
�、普哿杭础墩蹢盍�，古樂(lè )曲名。
�、墙鸸模褐歌�?zhuān)M(jìn)軍時(shí)擊鼓，退軍時(shí)鳴金。
�、忍毂褐笣h朝軍隊。
�、摄暥鳎菏芏�。甚：多。
�、屎＃�瀚海，大沙漠。隴頭：田野。
�、烁哒恚焊哒頍o(wú)憂(yōu)。
�、跳Q鞭：馬鞭揮動(dòng)時(shí)發(fā)出聲響。渭橋：在長(cháng)安西北渭水上。
�、吞祢湥褐感倥�。
�、魏ｌF：沙漠上的霧氣，指戰爭的氣氛。
�、性粕埃杭毸榈氖�，指邊塞風(fēng)光。
�、焉程模褐参锩�，果味像李子。
�、要毑灰�(jiàn)：《獨不見(jiàn)》是樂(lè )府古題，吟誦的是思而不得見(jiàn)的落寞愁緒。
�、踊⒅瘢罕�。龍沙：即白龍堆，指塞外沙漠地帶。
�、詣ǎ簞θ斜砻娴谋鸭y。
�、帐猓哼h。嗟：感嘆。
�、指嗜焊嗜�，秦時(shí)在山上造甘泉宮，漢武帝擴建。
�、缀希簼M(mǎn)。隴底：山坡下。
�、刎摚簯{借。妖氛：指敵人。
其一：樓蘭：這里泛指侵擾西北的敵人。
功成畫(huà)麟閣，獨有霍嫖姚。
這兩句是說(shuō)，在反擊外族侵略中，英勇殺敵，圖像麒麟閣，功勞最大，獲得這種最高榮譽(yù)者，首推霍去病。詩(shī)句極力稱(chēng)贊霍去病反抗外族統治者侵略的功績(jì)，有氣壯山河之概。
譯文：
【其一】
五月的天山雪花仍在飄灑，看不見(jiàn)花朵開(kāi)放只有刺骨的嚴寒。
笛子吹著(zhù)《折楊柳》的曲調，又何處尋覓楊柳青青的春天。
拂曉時(shí)分隨著(zhù)號令之聲作戰，晚上枕著(zhù)馬鞍露宿入眠。
只愿用腰下懸掛的寶劍，為君王過(guò)關(guān)斬將，打敗敵人。
【其二】
我軍向北方荒遠地帶進(jìn)軍，因為那里的游牧民族經(jīng)常南下侵擾。
橫曳戈矛前往戰場(chǎng)，身經(jīng)百戰，只是因為受皇恩眷顧太深了。
在大沙漠里握雪成團而食，夜里拂去沙土露宿于曠野。
什么時(shí)候才能打敗敵人，然后就可以高枕無(wú)憂(yōu)呢?
【其三】
駿馬像狂風(fēng)般地馳騁，在清脆的馬鞭揮動(dòng)聲響中，飛快地奔出了渭橋。
我們全副武裝離開(kāi)京城開(kāi)赴邊疆，奉命前去擊破前來(lái)侵擾的匈奴。
敵人的隊伍被瓦解，邊境的危機被解除，敵軍的營(yíng)寨已空無(wú)一人，戰爭的氣氛消失了。
【其四】
白色的駿馬，多沙的邊塞，細碎的石粒，這一切都是因你而夢(mèng)魂牽繞的。
這愁苦的日子真不堪忍受，我遠遠地思念戍守邊疆的你。
秋天螢火蟲(chóng)滿(mǎn)紗窗地亂飛亂撞，月光照在我的閨房前久不離去。
梧桐葉在秋天里被摧落，空落的沙棠枝更讓人心感蕭條。
常常獨自吟唱著(zhù)《獨不見(jiàn)》，雖然流下了許多傷心的淚水，可是這一切也只有自己一個(gè)人知道。
【其五】
匈奴為掠奪秋季豐收的糧食而悍然入侵，朝廷派出軍隊抗擊。
將軍受命出兵，戰士們行軍到塞外，在龍沙一帶暫時(shí)安營(yíng)扎寨。
邊塞的月光伴著(zhù)弓影，胡地的雪霜拂過(guò)劍鋒。
戰士們還遠沒(méi)有進(jìn)入玉門(mén)關(guān)，少婦們不要長(cháng)聲感嘆。
【其六】
烽火在沙漠深處燃起，連綿直到甘泉宮，照亮了甘泉宮上空的云層。
漢武帝握劍拍案而起，回頭召來(lái)李廣將軍。
戰斗的氣氛彌漫著(zhù)天空，震天的鼓聲，連山坡底下都可清晰聽(tīng)聞。
橫行戰場(chǎng)靠的是勇敢的氣魄，在將士們的奮勇拼殺下，一仗就消滅了敵人。
鑒賞：
李白有《塞下曲》六首。元人蕭士赟云：“此《從軍樂(lè )》體也。”這一組詩(shī)與其他許多初、盛唐邊塞詩(shī)一樣，以樂(lè )觀(guān)高亢的基調和雄渾壯美的意境反映了盛唐的精神風(fēng)貌。
【其一】
首句言“五月天山雪”，已經(jīng)扣緊題目。五月，在內地正值盛夏。韓愈說(shuō)“五月榴花照眼明，枝間時(shí)見(jiàn)子初成”，趙嘏說(shuō)“和如春色凈如秋，五月商山是勝游”。但是，李白所寫(xiě)五月卻在塞下，在天山，自然，所見(jiàn)所感也就迥然有別。天山孤拔，常年被積雪覆蓋。這種內地與塞下在同一季節的景物上的巨大反差，被詩(shī)人敏銳地捕捉，然而，他沒(méi)有具體細致地進(jìn)行客觀(guān)描寫(xiě)，而以輕淡之筆徐徐道出自己內心的感受：“無(wú)花只有寒”。“寒”字，隱約透露出詩(shī)人心緒的波動(dòng)，何況寒風(fēng)之中又傳來(lái)《折楊柳》的凄涼曲調呢!春天在邊疆是看不到的，人們只能從笛曲之中去領(lǐng)受，去回味�！墩蹢盍窞闃�(lè )府橫吹曲，多寫(xiě)行客的愁苦。在這里，詩(shī)人寫(xiě)“聞?wù)哿?rdquo;，當亦包含著(zhù)一層蒼涼寒苦的情調。他是借聽(tīng)笛來(lái)渲染烘托這種氣氛的。沈德潛評論這首《塞下曲》前四句說(shuō)：“四語(yǔ)直下，從前未具此格。”又說(shuō)：“一氣直下，不就羈縛。”詩(shī)為五律，依慣例當于第二聯(lián)作意思上的承轉，但是李白卻就首聯(lián)順勢而下，不肯把蒼涼情緒稍作收斂，這就突破了格律詩(shī)的羈絆，以氣脈直行，豪縱不拘，語(yǔ)淡而雄渾為其特色了。
“曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。”古代出征要敲擊鉦、鼓，用來(lái)節制士卒進(jìn)退，五、六兩句，寫(xiě)的正是這種情況。語(yǔ)意轉折，已由蒼涼變?yōu)樾蹓�。�?shī)人設想：自己來(lái)到邊塞，就在天山腳下，整日過(guò)著(zhù)緊張的戰斗生活。白天在鉦、鼓聲中行軍作戰，晚上就抱著(zhù)馬鞍子打盹兒。這里，“曉戰”與“宵眠”相對應，當是作者有意在概括軍中一日的生活，其軍情之緊張急迫，躍然紙上。“隨”字，摹狀士卒的令行禁止。“抱”字，描繪士卒夜間警備的情況。二句寫(xiě)的是士卒的生活場(chǎng)景，而他們守邊備戰，人人奮勇，爭為功先的心態(tài)則亦盡情流露出來(lái)。
尾聯(lián)“愿將腰下劍，直為斬樓蘭”。斬樓蘭：據《漢書(shū)·傅介子傳》：“漢代地處西域的樓蘭國經(jīng)常殺死漢朝使節，傅介子出使西域，樓蘭王貪他所獻金帛，被他誘至帳中殺死，遂持王首而還”。這里是借用傅介子慷慨復仇的故事，表現詩(shī)人甘愿赴身疆場(chǎng)，為國殺敵的雄心壯志。“直”與“愿”字呼應，語(yǔ)氣斬截強烈，一派心聲，噴涌而出，自有奪人心魄的藝術(shù)感召力。
【其二】
這首詩(shī)寫(xiě)戰士們努力征戰，不辭辛苦，希望能真正營(yíng)造出一個(gè)和平安寧的環(huán)境，讓廣大人民不再受外族入侵的威脅，過(guò)上安居樂(lè )業(yè)的生活。
【其三】
首句寫(xiě)戰馬飛奔，有如風(fēng)馳電掣。寫(xiě)“駿馬”實(shí)際上是寫(xiě)駕馭駿馬的健兒們，馬壯是為了借喻兵強。在唐代前期，胡馬南侵是常有的，唐高祖李淵甚至一度被迫“稱(chēng)臣于突厥”(《舊唐書(shū)·李靖傳》)。因此，健兒們殺敵心切，斗志昂揚，策馬疾行。
“出渭橋”和“辭漢月”，是指出軍隊的出發(fā)點(diǎn)和行軍路線(xiàn)。“出渭橋”而“鳴鞭”，正所謂快馬加鞭，進(jìn)一步烘托出健兒們的急切心情，也渲染了軍事任務(wù)的緊迫和唐軍士氣的旺盛。氣勢雄渾，大有高唱入云之勢。
從“辭漢月”到“破天驕”，即從軍隊出發(fā)到克敵制勝，是一個(gè)極大的轉折。“插羽”，鞍上箭。“天驕”，匈奴曾自稱(chēng)“天之驕子”，這里泛指敵人。從“彎弓”到“插羽”，瞬間就完成了這樣一個(gè)大轉折，省掉了多少鏖戰情節和廝殺場(chǎng)面的描寫(xiě)，足見(jiàn)布局的簡(jiǎn)潔，筆法的洗煉。然而這又是十分自然的、可信的。既然是兵強馬壯，士氣高昂，自然就會(huì )旗開(kāi)得勝，馬到成功。天兵所向，勢如拉枯摧朽。這是符合邏輯和順理成章的。也暗示將領(lǐng)指揮得當，這次戰役完全符合“兵貴神速”的兵法要求。
五、六句描寫(xiě)“破天驕”后的戰場(chǎng)景象。在正義之師面前，敵人不堪一擊，土崩瓦解，望風(fēng)而逃。古人認為客星呈現白色的光芒，就是戰爭的征兆。星芒已盡，就意味著(zhù)戰爭結束。北方沙漠、草原，廣闊無(wú)垠，浩瀚如海，故名瀚海。“海霧消”，指漠北戰爭氣氛已經(jīng)消失。
麟閣，即麒麟閣，漢代閣名，在未央宮中。漢宣帝時(shí)曾繪十一位功臣像于其上，后即以此代表卓越的功勛和最高榮譽(yù)�；翩我�，指霍去病，漢武帝時(shí)大將，曾任“嫖姚校尉”。清人王琦云：“末言功成奏凱，圖形麟閣者，止上將一人，不能遍及血戰之士。太白用一‘獨’字，蓋有感于其中歟。然其言又何婉而多風(fēng)也。”(《李太白全集》注)從某種意義上講，這兩句確實(shí)或有諷刺之意。同時(shí)也是以士卒口吻表示：明知血戰凱旋后只能有“上將”一人圖形麟閣，但他們仍因能報效國家、民族而感到自豪和滿(mǎn)足。功業(yè)不朽不一定必須畫(huà)像麟閣。這更能體現健兒們的英雄主義和獻身精神，使此詩(shī)具有更能震撼人心的悲壯色彩。詩(shī)人為“濟蒼生，安社稷”，是“愿為輔弼”的。但他一直希望功成身退，歸隱林泉。他多次表示要“功成身不居”(《商山四皓》)，“功成謝人間”(《翰林讀書(shū)言懷》)。從中可以窺見(jiàn)詩(shī)人的素志和生活情趣。這首詩(shī)前六句為總的鋪敘以引出結尾兩句的感慨。在前六句中，前三句描繪出師時(shí)的雄壯，后三句妝摹破敵時(shí)的英威。全詩(shī)筆力雄健，結構新穎，篇幅布局，獨具匠心。
【其四】
這首詩(shī)寫(xiě)的是閨中女子對遠征親人的思念。開(kāi)頭寫(xiě)閨中女子想象親人戍守邊塞的情形，以此寄托思念之情。接著(zhù)寫(xiě)女子在離愁的煎熬中，度日如年的情景。
【其五】
首聯(lián)兩句，分述了敵我兩軍的態(tài)勢，指明了這場(chǎng)戰爭的性質(zhì)。“塞虜”，塞外的強盜，含有輕蔑、貶斥之意。當時(shí)的北方諸胡，有的還是原始部落，有的則轉向世襲王權制，處于原始社會(huì )解體時(shí)期。他們對唐王朝的物質(zhì)文明常懷覬覦之心，故邊境屢遭蹂躪邊塞戰爭大都起因于此。“乘秋下”，是指到了秋收季節，他們就乘隙而入，燒殺劫掠。“天兵”，天朝的軍隊，含有歌頌、贊美之意。他們堂堂正正，出塞去抗擊胡虜。通過(guò)措詞的褒貶色彩，表明了詩(shī)人鮮明的愛(ài)憎。
頷聯(lián)兩句，與首聯(lián)“天兵”照應。“虎竹”，兵符，分銅虎符與竹使符兩種，合稱(chēng)虎竹，由朝廷和將領(lǐng)各執一半，發(fā)兵時(shí)相對合作為憑證。“將軍分虎竹”，是指將領(lǐng)接到征戰的詔令。“戰士臥龍沙”，指軍隊已抵達塞外戰場(chǎng)。“龍沙”，指白沙堆沙漠，在樓蘭國附近。這兩句屬對工整，氣勢磅礴。從將軍到戰士，同仇敵愾，威嚴整肅，爭相建功報國。剛剛頒發(fā)詔令，很快就已深入敵區，表明進(jìn)軍神速，所向無(wú)敵。清人吳汝綸說(shuō)這兩句“有氣骨有采澤，是太白才華過(guò)人處”(《唐宋詩(shī)舉要》)，是深中肯綮的。
頸聯(lián)兩句，描寫(xiě)邊塞風(fēng)光和戰斗生活。“胡霜”與首聯(lián)的“秋”相照應。“邊月”、“胡霜”，均為靜物。皎潔的月色，銀白的寒霜，籠罩在一望無(wú)際的荒漠上，造成一派朦朧蒼涼的氣氛。而“弓影”飄移，“劍花”閃爍，則包含著(zhù)戰士的行動(dòng)。用“隨”和“拂”這樣兩個(gè)錘煉而得的動(dòng)詞把兩者結合起來(lái)，就使靜物和人物的動(dòng)態(tài)融為一體，顯得生機勃勃。這就構成一種奇妙的意境：于蒼茫中見(jiàn)壯美，于異彩中顯飄逸。誠如沈德潛所說(shuō)：“只弓如月，劍如霜耳，筆端點(diǎn)染，遂成奇彩。”(《唐詩(shī)別裁》)弓與月，形狀相似;劍與霜，顏色相同。詩(shī)人巧妙地利用它們的某種共性，使它們之間的聯(lián)系顯得自然、和諧，使艱苦的軍旅生活襯托得輕松、愉快。因此邢昉說(shuō)：“以太白之才詠關(guān)塞，而悠悠閑淡如此，詩(shī)所以貴淘煉也。”(《唐風(fēng)定》)在尾聯(lián)中以詩(shī)中主人公的口氣抒發(fā)了“天兵”的必勝信念和獻身精神，把全詩(shī)推向了高潮。“玉關(guān)殊未入，少婦莫長(cháng)嗟”，是征人向少婦勸慰：未獲全勝，玉門(mén)關(guān)還不能入，請親人耐心等待，不必長(cháng)吁短嘆。大有“匈奴未滅，何以家為”的英雄氣概。據《后漢書(shū)》，班超上疏云：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉門(mén)關(guān)。”這里是反其意而用之�！端囋反泣S》云：“直用其事，人皆能之。反其意而用之者，非學(xué)業(yè)高人，超越尋常拘攣之見(jiàn)，不規規蹈襲前人陳?ài)E者，何以臻此!”李白之善于用典，大率類(lèi)此。結局不落邊塞詩(shī)以鄉愁，閨怨作結的窠臼，而造成余音裊裊余韻無(wú)窮之感。這別具一格的結尾，使貫串全詩(shī)的壯美情懷更加完善，崇高精神得到升華了。
【其六】
這首詩(shī)寫(xiě)了由于匈奴南侵引起新的戰爭，但在杰出將領(lǐng)的率領(lǐng)下，勇敢的戰士們又一次贏(yíng)得了戰爭的勝利。
中原地區長(cháng)期遭受北方游牧民族的侵擾，唐時(shí)北方突厥非常兇悍，對李唐王朝形成了長(cháng)期嚴重的威脅。詩(shī)人選擇漢軍抗擊匈奴的題材，部分原因即在于此。
【李白《塞下曲》全詩(shī)注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《塞下曲六首》全詩(shī)翻譯賞析04-22
李白《北風(fēng)行》全詩(shī)賞析與注釋翻譯04-07
李白《古風(fēng)》其三十九全詩(shī)注釋翻譯賞析04-09
李白《豫章行》全詩(shī)注釋賞析11-12
李白《襄陽(yáng)歌》全詩(shī)注釋與賞析04-20
李白《客中行》全詩(shī)翻譯賞析01-08